Ai Toka Koi Toka

Amor ou Paixão

Ai Toka Koi Toka

Na manhã de segunda, mesmo com a tristeza
月曜日の朝 憂鬱な気持ちも
getsuyoubi no asa yuuutsu na kimochi mo
Se eu pensar no dia que vou te ver
君と会う日を思い浮かべれば
kimi to au hi wo omoiukabereba
Um vento suave sopra na rua de sempre
いつもの道に優しい風が吹き
itsumo no michi ni yasashii kaze ga fuki
Meu coração se anima, hoje começa tudo
心弾ませ 今日が始まるよ
kokoro hazumase kyou ga hajimaru yo

Aquelas músicas e filmes que eu não ouvia antes
昔は聞かなかった あの歌や映画
mukashi wa kikanakatta ano uta ya eiga
E até o cheiro do perfume
や香水の匂いでさえも
ya kousui no nioi de sae mo
Só porque é o que você gosta
君が好きなものってだけでさ
kimi ga suki na mono tte dake de sa
Por que eu também acabo gostando?
どうして僕も好きなんだろう
doushite boku mo suki nan darou

Tanto assim
こんなにも
konna ni mo
Não dá pra resumir em palavras como amor ou paixão
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Um "eu te amo" transborda, não consigo parar de sentir
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Você também sente assim? Vou te contar, olhando nos olhos, vou correr agora
君も同じかな 伝えよう 目を見て 今すぐ走った
kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta
Pra não me afastar, não vou te soltar, quero te abraçar pra sempre
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto

Quando não posso te ver, folheio as memórias e me aproximo
会えない時は思い出をめくって近く
aenai toki wa omoide wo mekutte chikak
Sinto você perto e me animo
に君を感じて励まされ
ni kimi wo kanjite hagemasare
Quando chega a notificação sua no celular
携帯に映る君からの通知を
keitai ni utsuru kimi kara no tsuuchi wo
Eu sorrio ao abrir, me faz feliz
開く時間に笑顔になれるよ
hiraku jikan ni egao ni nareru yo

Nas noites em que você dorme em meus braços
僕の腕で君が眠る夜も
boku no ude de kimi ga nemuru yoru mo
Nos sonhos, sempre estive com você
夢でもいつでも君と過ごしてた
yume demo itsudemo kimi to sugoshiteta
Mesmo ao acordar, o sonho não acaba
目が覚めても夢は覚めないまま
me ga sametemo yume wa samenai mama
Meu coração se enche de você
心が君で満ちてゆく
kokoro ga kimi de michite yuku

Tanto assim
こんなにも
konna ni mo
Não dá pra resumir em palavras como amor ou paixão
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Um "eu te amo" transborda, não consigo parar de sentir
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Quero proteger o amanhã e todo futuro que está por vir
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
mamoritai ashita mo kono saki otozureru mirai wo zenbu
Quero que você confie em mim, não preciso de mais nada além de você
預けて欲しい 君以外はもう他には何もいらない
azukete hoshii kimi igai wa mou hoka ni wa nanimo iranai

Não tem problema, tá tudo bem
何ともないよ 大丈夫だよ
nan tomo nai yo, daijoubu da yo
Eu percebo seu jeito de falar
零す口癖 僕は気付いてるよ
kobosu kuchiguse boku wa kizuiteru yo
Pode ser fraca, pode chorar
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
yowakutemo ii, naitemo iin da yo
Não precisa se fazer de forte na minha frente
僕の前で強がらないで
boku no mae de tsuyogaranaide

A razão de eu te amar
愛した理由はさ
aishita riyuu wa sa
Pode ser comum, talvez
ありきたりなのかもしれないけど
arikitari na no kamo shirenai kedo
Mas não consigo pensar em mais ninguém
君以外には考えられない
kimi igai ni wa kangaerarenai

Não dá pra resumir em palavras como amor ou paixão
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Um "eu te amo" transborda, não consigo parar de sentir
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Você também sente assim? Vou te contar, olhando nos olhos, vou correr agora
君も同じかな 伝えよう 目を見て 今すぐ走った
kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta
Pra não me afastar, não vou te soltar, quero te abraçar pra sempre
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto