Sound Of Snow

Som da Neve

Sound Of Snow

Sob as estrelas azuis, exalando fumaça branca
あおいほしのもと しろいいきをはく
aoi hoshi no moto shiroi iki wo haku
Mesmo que as cores do cenário refletido nos olhos sejam diferentes
めにうつるけしき いろはちがっても
me ni utsuru keshiki iro wa chigattemo
O mundo em que você está e o mundo em que estou
きみがいるせかいと ぼくがいるせかい
kimi ga iru sekai to boku ga iru sekai
Certamente não têm fronteiras
きっときょうかいせんなんて どこにもない
kitto kyoukaisen nante doko ni mo nai

A neve caindo, mãos frias se tocando
まいおちるゆき かじかむてとて
maiochiru yuki kajikamu te to te
Quando nossas pontas dos dedos se encontram, elas se aquecem
ふれあえばゆびさきがあつくて
fureaeba yubisaki ga atsukute
É embaraçoso, mas nossos batimentos cardíacos se sentem
はずかしいけど かんじあうこどう
hazukashii kedo kanjiau kodou
É melhor assim para sempre
ずっとこのままがいい
zutto kono mama ga ii

Eu vim procurar uma maneira de expressar o amor
あいのつたえかた さがしてきたよ
ai no tsutae kata sagashite kita yo
Uma confissão que só nós dois entendemos
ふたりにしかわからないこくはくを
futari ni shika wakaranai kokuhaku wo
Encontre-me em seu mundo
きみのみるせかいに ぼくをみつけてよ
kimi no miru sekai ni boku wo mitsukete yo
Sussurrando suavemente em seu coração
そっとこころにとなえてる
sotto kokoro ni tonaeteru

As flores que florescem aqui estavam sorrindo
ここにさくはながすきとわらっていた
koko ni saku hana ga suki towaratteita
Eu quero ver esse sorriso novamente neste cenário
そのえがおもまたこのけしきとみたい
sono egao mo mata kono keshiki to mitai
Para que os dias que passo com você sejam coloridos
きみとあゆむひび いろどれるように
kimi to ayumu hibi irodoreru you ni
Eu direi 'eu te amo' e 'bom dia' juntos
すき」って「おはよう」とともにつたえていくよ
"suki" tte "ohayou" to tomo ni tsutaete iku yo

Conhecer o amor é conhecer você
あいをしるとは きみをしること
ai wo shiru to wa kimi wo shiru koto
O coração se enche de gentileza
こころがやさしさでみちていく
kokoro ga yasashisa de michite iku
Mas a maneira de expressar esses sentimentos
でもこのかんじょうのやませかたは
demo kono kanjou no yamase kata wa
É melhor não saber para sempre
ずっとしらなくていい
zutto shiranakute ii

Estou procurando uma maneira de expressar o amor
あいのつたえかた さがしているよ
ai no tsutae kata sagashiteiru yo
Uma melodia que canto apenas para você
きみのためだけにうたうめろでぃを
kimi no tame dake ni utau merodi wo
Que você está em meu mundo
ぼくのいるせかいに きみがいること
boku no iru sekai ni kimi ga iru koto
Certamente isso é um milagre
きっとそれこそがきせきだ
kitto sore koso ga kiseki da

As pegadas alinhadas na neve acumulada
ふりつもるゆきにならぶあしあとは
furitsumoru yuki ni narabu ashiato wa
Continuam até muito longe com o mesmo ritmo
おなじほはばではるかさきまでつづいていく
onaji hohaba de haruka saki made tsuzuite iku
Mesmo que a neve derreta daqui
ゆきとけてもここから
yuki toketemo koko kara
As flores que floresceram são bonitas
さいたはなはきれいだ
saita hana wa kirei da

Vou expressar o amor, mesmo daqui a muitos anos
あいをつたえるよ なんねんさきも
ai wo tsutaeru yo nan nen saki mo
Neste lugar especial apenas para nós dois
ふたりだけのとくべつなこのばしょで
futari dake no tokubetsu na kono basho de
Eu quero proteger para sempre
ぼくにしかみせないそのえがおを
boku ni shika misenai sono egao wo
Esse sorriso que só você me mostra
ずっとまもりたい
zutto mamoritai

Eu vim procurar uma maneira de expressar o amor
あいのつたえかた さがしてきたよ
ai no tsutae kata sagashite kita yo
Uma confissão que só nós dois entendemos
ふたりにしかわからないこくはくを
futari ni shika wakaranai kokuhaku wo
Encontre-me em seu mundo
きみのみるせかいに ぼくをみつけてよ
kimi no miru sekai ni boku wo mitsukete yo
Sussurrando suavemente em seu coração
そっとこころにとなえてる
sotto kokoro ni tonaeteru