Missing Link

Elos Perdidos

Missing Link

a página rasgada foi levada embora
やぶれたPEEJIはうばわれたんだよ
yabureta PEEJI wa ubawaretanda yo
não tem como lembrar onde a deixei
どこかでおとしたおぼえはないから
doko ka de otoshita oboe wa nai kara
não é que eu não sinta, mas não é tão bonito assim
いわかんもないほどきれいにないそこには
iwakan mo nai hodo kirei ni nai soko ni wa
a certeza de que o sonho realmente existiu
ゆめという名のしょうがたしかにあった
yume to iu na no shou ga tashika ni atta

[quem levou? não me importo muito]
[だれにうばわれたの？だいじにしないから]
[dare ni ubawareta no? daiji ni shinai kara]
parece que só escuto reclamações, mas tudo bem
うるさいひとごとみたいにいいやがって
urusai hitogoto mitai ni ii yagatte
mas o que eu deveria odiar? o passado ou eu mesmo?
でもなにをにくめばいい？かこかじぶんじしんか
demo nani wo nikumeba ii? kako ka jibun jishin ka
se puder, que seja alguém diferente
できればほかのだれかであれ
dekireba hoka no dare ka de are

nós, que contamos histórias, pensamos no futuro
ものがたりのぼくらがそのみらいおもうのは
monogatari no bokura ga sono mirai omou no wa
não quero ver um final que se encaixe tão bem
つじつまあわせのENDINGなんてみたくないから
tsujitsuma awase no ENDINGU nante mitakunai kara

agora não há página, mas eu estava firme
いまはないPEEJIはじょうぶにできていた
ima wa nai PEEJI wa joubu ni dekite ita
não vou me deixar rasgar assim tão fácil
ちょっとやすっとじゃやぶれたりなんかしない
chotto yasotto ja yaburetari nanka shinai
aquela página machucada estava borrada de lágrimas
そのわらわれたPEEJIはなみだでにじんでいた
sono warawareta PEEJI wa namida de nijinde ita
então, na verdade, eu acendi um pouco a chama
だからほんとうはすこしHOともしたんだろう
dakara hontou wa sukoshi HO tomoshitan darou

quem levou? tanto faz, não me importa
だれにうばわれたかそんなのどうでもいい
dare ni ubawareta ka sonna no dou demo ii
no fim das contas, o mundo não tem influência
どうせせかいにはえいきょうなんてない
douse sekai ni wa eikyou nante nai
é estranho, mesmo sendo algo natural
とうぜんのことなのにさびしいのは
touzen no koto na no ni sabishii no wa
não consegui acreditar em mim mesmo
じぶんをしんじきれなかったじぶんじしん
jibun wo shinjikire nakatta jibun jishin

nós, que contamos histórias, pensamos no futuro
ものがたりのぼくらがそのみらいおもうのは
monogatari no bokura ga sono mirai omou no wa
é algo especial que não é tão comum assim
ありふれてなんかいないとくべつなことなんだ
arifurete nanka inai tokubetsu na koto nanda

mesmo que tenha rasgado, não acabou
やぶれてしまってもおわらなかったんだ
yaburete shimatte mo owaranakatta nda
mesmo rasgada, algo que eu devo proteger vai crescer
やぶれたままでほらまもるべきなにかはふえていくんだろう
yabureta mama de mo hora mamoru beki nanika wa fuete ikun darou

nós, que contamos histórias, pensamos no futuro
ものがたりのぼくらがそのみらいおもうのは
monogatari no bokura ga sono mirai omou no wa
mesmo depois de perder, o protagonista não muda
なくしたあとでもしゅやくはかわらないから
nakushita ato demo shuyaku wa kawarenai kara

não importa se não sou reconhecido, se hoje é real
しょうさんなんてされなくたってたしかなきょうがあるなら
shousan nante sarenaku tatte tashika na kyou ga aru nara
sonhos são apenas nomes que podem ser criados a qualquer momento
ゆめなんてなまえのしょうはいくらでもつくれるんだ
yume nante namae no shou wa ikura demo tsukurerunda