Journey

Jornada

Journey

É uma borboleta lá fora? - Não, não éIs this a butterfly outside? - No, it isn't one
É uma cascata saindo de lá? - Não, é minha lágrimaIs this a cascade out of there? - No, it is my tear
É uma cruz marcando esse lugar? - Não, (agora) é suaIs this a cross flagging this place? - No, (now) it's yours
É uma lágrima, ali no seu rosto? - Sim, eu choroIs this a tear, there on you face? - Yes, I cry

Lembrei do tempo em que minha jornada começouI remebered the time when my journey began
Coisas que não esqueci, seu filhoUnforgotten things I had done, your son
Erros que nunca foram corrigidos, infectados de orgulho,Mistakes had never been corrected, infected of pride,
Falhas, onde eu nunca pedi desculpas a você, agora eu façoFaults, where I'd never said sorry to you, now I do
Agora estou morto e você não consegue entender meus sentimentos, eles são ruinsNow I am dead and you can't understand my feelings, they're bad
Tantas coisas não feitas, tantas palavras não ditasSo many things not done, so many words not said
Eu morri e fui para o céu, eu sei que você chorouI died and went up to heaven, I know you cried

É um pássaro voando lá fora? - Não, não éIs this a bird flying outside? - No, it isn't one
É uma folha caindo? - Não, é minha esperançaIs this a leave falling down? - No, it is my hope
É o vento, fazendo seu cabelo balançar? - Não, é meu fôlegoIs this the wind, let you hair wave? - No, it's my breath
É sua mão, tocando meu túmulo? - Sim, eu choroIs this your hand, touching my grave? - Yes, I cry

A última vez que vi foi seu rosto, até eu ir para o lugar de DeusThe last I'd seen was your face, till I went to God's place
Deus apertou minha mão, ele disse que estou mortoGod shaked hands with me, he said I'm dead
Eu não consegui acreditar, e olhei em seus olhos, ele piscouI couldn't believe, and looked in his eyes, he winked
Ele me deu a chance, voltar no tempo da minha quedaHe gave me the chance, go threw the time of my decline
Eu voltei para o dia, quando minha jornada começou,I went back to the day, when my journey began,
Eu me prendi em seus olhos carinhosos, seu filhoI locked in your fond eyes, your son
Novamente eu pulei, novamente você chorou, novamente eu estava ao lado de DeusAgain I jumped, again you cried, again I was at God's side

Como um suicida escapando da vida, tudo a qualquer momentoAs suicider escaped from life, everything at every time
Você era uma dor no meu pescoço Agora, eu seiYou were pain in my neck Now, I know
Foi minha culpa, meu ego me deprime, o resultadoIt was my fault, my selfhood depressed me, the result
Que minha alma aflita possa descansar em pazThat my afflicted soul may rest in peace

Deixe-me levantar! - Sua morte não precisa ser disfarçadaLet me rise! - Your death need not be disguised
Estou sozinho! - Você não está, eu mostreiI'm alone! - You aren't, I had shown
Eu quero viver! - Você teve a chance, eu posso darI want to live! - You got the chance, I can give
Estou morto! - Tudo (é) possível, você disseI'm dead! - Everything (is) possible you said
Por que eu deveria assumir a culpa? - É sua!Why should I take the blame? - It's yours!

É chuva, caindo das nuvens? - Não, não é chuvaIs this rain, falling from the clouds? - No, it isn't rain
É um arco-íris no céu? - Não, é minha menteIs this a rainbow at the sky? - No, it's my mind
É uma vela em suas mãos? - Não, é sua chama da vidaIs this a candle in your hands? - No, it's your flame of life
É assim que minha jornada termina? - Sim, eu choroIs this the way, my journey ends? - Yes, I cry