The Stopped Clock

O Relógio Parado

The Stopped Clock

Nós nos reconectamos e parecia que nenhum tempo havia passado
We reconnected and it felt like no time past at all
A culpa foi levantada quando você me disse que não é culpa de ninguém
The guilt, it was lifted when you told me that it's no one's fault
Eu tinha negligenciado minha promessa de ver você curado?
Had I neglected my promise to see you made whole?
Não pareço afetado pelos anos que perdemos e que o tempo esqueceu?
Do I seem unaffected by the years that we lost that time has forgot?

Um relógio parado que nunca conta seus segredos
A stopped clock that never tells its secrets
Tudo te aliviou de
All unburdened you from
A sensação de que você está ficando sem tempo
The sense that you're running out of time
Ainda assim, você diz a si mesmo a mentira de que um dia poderá fugir
Yet still you tell yourself the lie that you may one day outrun
Um relógio parado que nunca está certo, nunca certo
A stopped clock that's always never right, never right

Esse peso implacável de descontentamento que enche minha cabeça
This unforgiving weight of discontent that fills my head
Me puxa cada vez mais para perto do fundo do oceano
Pulls me ever closer to the ocean floor
Alcançando nada além de desdém por todos esses dias perdidos
Achieving nothing but disdain for all these wasted days
Perder você não foi nada que eu explicasse
Losing you was nothing I accounted for

Não é de admirar que tenhamos perdido a arte da paz interior
It's little wonder that we lost the art of inner peace
Ajude-me a encontrar a quietude da tempestade
Help me find the stillness in the storm
Podemos ser transitórios, de alguma forma você é ilimitado
We may be transient, somehow you are limitless
O próprio ato de voltar no tempo só mata mais
The very act of turning back the time just kills more

Um relógio parado que nunca conta seus segredos
A stopped clock that never tells its secrets
Tudo te aliviou de
All unburdened you from
A sensação de que você está ficando sem tempo
The sense that you're running out of time
Ainda assim, você diz a si mesmo a mentira de que um dia poderá fugir
Yet still you tell yourself the lie that you may one day outrun
Um relógio parado que nunca está certo, nunca certo
A stopped clock that's always never right, never right

Não tem volta
There's no return
Não há perdão
There's no forgiveness

Através da dor e do trauma, o último cria o primeiro
Through the pain and trauma, the latter breeds the former
Deite-se para descansar ou descubra minha alma
Lay to rest or lay to bare my soul
Todas as minhas perdas e ganhos, eles são um e o mesmo
All my loss and gains, they're one and the same
Há uma lição em algum lugar aqui para nos guiar a todos
There's a lesson somewhere here to guide us all

Meia-vida
Half life
Vamos viajar
We'll travel
Meia-noite
Midnight
Desvendar
Unravel

Cenário em solilóquio
Setting scene in soliloquy
Sai do perigo certo, dizem eles
Exits danger right they say
Um pânico se instala
A panic sets in
Há quanto tempo estou parado aqui?
How long have I been standing here?
E por que não consigo ouvir a música? Por que a banda não toca?
And why can't I hear the music? Why does the band not play?

A repetição legitima
Repetition legitimizes
Então, mais uma vez, retenho os procedimentos
So once again I withhold proceedings
E na verdade, o silêncio é ensurdecedor
And in all truth, the silence is deafening
E eu não posso deixar de me deleitar com a derrota
And I can't help but revel in the defeat

Por que eu infligi isso em você?
Why I inflicted this on you?
Esta é a minha agência, este estranho e curioso devaneio
This is my agency, this strange, curious revery
Recursivo, eclipsante
Recursive, eclipsing
Querida, isso está muito além do teatro
Darling, this is far beyond theater
Eu me tornei majestade
I have become majesty
É de tirar o fôlego
It's breathtaking
Você vai me amar, mesmo como poeira
You'll love me, even as dust

Um relógio parado que nunca está certo
A stopped clock that's never right