Blacked Out

Apagados

Blacked Out

Éramos criaturas tão estranhasWe were such strange creatures
Ardendo em febreBurning such a fever

Ansiosos por aquele éterEager for that ether
E sorrindo em convulsõesAnd smiling into seizures
Éramos ambos crentesWe were both believers
Éramos grandes sonhadoresWe were big dreamers
O peso dessa velha facaThe weight of this old cleaver
Nos deixou mais amargosMade us grown meaner

Todos os meus relógios marcam batidas erráticasAll my clocks move in erratic beats
Os cliques, e cliques, e cliques, e cliquesThe clicks, and clicks, and clicks, and clicks
O ritmo tá sombrioThe rhythm's rising bleak
Só há vertigem dessas alturas imensasThere’s only vertigo from these huge heights
Só olhos vendados por essas luzes brilhantesOnly blinded eyes from these bright lights

É assim que eu sei que somosThat’s how I know we are

Apagados, recuados e quebrados.Blacked out backed out and broken down.
Firmes como o sol, indo direto pro chão.Steady as the sun, running straight into the ground.
Cortados, pegos, tossindo um pulmão.Cut up caught up coughing up a lung.
Chamas brilhantes e esse fogo pesa uma tonelada.Brightened blaze and these flames weigh a ton
Não dá pra ignorar o zumbidoCan’t ignore the buzzing
Não dá pra baixar o somCan’t turn down the sounds
Não dá pra aliviar a dorCan’t soothe the stinging
Não dá pra secar os afogadosCan’t dry out the drowned

Cada minuto que avança é outro rumo ao eterno.Every minute forward is another into forever.
Mas o tempo não cura nada; momentos servem pra separar.But time heals nothing; moments serve to sever.
Lembrando de dezembro, toda a pressão, seu descontentamento.Remembering december, all the pressure, your displeasure.

As flores ainda estão murchas, as pétalas secaram e morreram.The flowers are still wilted, blossoms dried up and died.
Cartas rasgadas recebidas e não enviadasTattered letters received and unsent
Desenhando arcos, subidas e descidasTracing arcs, rise and descent

Dissidência / descontentamento. Mudanças ocorreram.Dissent / discontent. Changes underwent.
Primeiras impressões desgastadas; nós dois nos representamos mal.First impressions worn to dust; we both misrepresent.
A chuva virou vapor. Nossa costura se desfez nas bordas.The rain turned into steam. Our stitching frayed at the seams.
Sempre dizem que a esperança flutua, mas a nossa foi embora rio abaixo.They always say that hope floats, but ours washed away downstream.

O que são memórias em noites solitárias?What are memories on lonely nights?
Onde está o conforto, na mágoa implacável?Where is the comfort, in unyielding spite?

Todos os meus relógios marcam batidas erráticasAll my clocks move in erratic beats
Os cliques, e cliques, e cliques, e cliques;The clicks, and clicks, and clicks, and clicks;
O ritmo tá sombrioThe rhythm's rising bleak
Só há vertigem dessas alturas imensasThere’s only vertigo from these huge heights
Só olhos vendados por essas luzes brilhantesOnly blinded eyes from these bright lights

É assim que eu sei que somosThat’s how I know we are

Apagados, recuados e quebrados.Blacked out backed out and broken down.
Firmes como o sol, indo direto pro chão.Steady as the sun, running straight into the ground.
Cortados, pegos, tossindo um pulmão.Cut up caught up coughing up a lung.
Chamas brilhantes e esse fogo pesa uma tonelada.Brightened blaze and these flames weigh a ton.
Não dá pra ignorar o zumbido.Can’t ignore the buzzing.
Não dá pra baixar o som.Can’t turn down the sounds.
Não dá pra aliviar a dor.Can’t soothe the stinging.
Não dá pra secar os afogados.Can’t dry out the drowned.

Nós assistimos o relâmpago quebrar - enquanto descemos.We watch the lightning break - as we go down.
Não há nada aqui pra nós agoraThere's nothing here for us now
Não há nada, não há nadaThere’s for nothing, there’s nothing

Apagados, recuados e quebrados.Blacked out backed out and broken down.
Firmes como o sol, indo direto pro chão.Steady as the sun, running straight into the ground.
Cortados, pegos, tossindo um pulmão.Cut up caught up coughing up a lung.
Chamas brilhantes e esse fogo pesa uma tonelada.Brightened blaze and these flames weigh a ton.
Não dá pra ignorar o zumbido.Can’t ignore the buzzing.
Não dá pra baixar o som.Can’t turn down the sounds.
Não dá pra aliviar a dor.Can’t soothe the stinging.
Não dá pra secar os afogados.Can’t dry out the drowned.