Wonderful Scar

Cicatriz Maravilhosa

Wonderful Scar

Quando você está equilibrando as folhas em uma árvore do quintalWhen you are balancing the leaves on a backyard
inclinada sobre o corrimãotree leaning over the railing
em que você está em pé,you are standing on,
todo o sangue que subiu pra sua cabeçaall the blood that has gone to your head
descorda dos tijolos que está derramando.disagrees with the bricks that its spilling on.
Você acorda para palavras que não está pronto pra ouvir.You awaken to words not ready to hear.
Os cães foram dormir,The dogs put to sleep,
seu irmão não está mais aqui.your brother no longer is here.
Mas o Dia de Ação de Graças está chegandoBut Thanksgiving is coming
e você tem uma cicatriz tão maravilhosa, querida.and you have such a wonderful scar dear
Quando você está pulando pra fora da sua pele sensívelWhen you are jumping out of your sensitive skin
por dezessete anos tremendo só a cada diafor seventeen years shivering only everyday
por causa das madeireiras e figueirasfrom the wood shops and fig trees
e dedos que sumiram, estranhamente em segredo.and fingers gone missing secretly strange.
Seu equilíbrio desapareceu,You balance has vanished,
você acorda no concreto em um estado de confusão.you wake on concrete in a daze.
Enquanto você estava inconsciente,While you were unconcious,
os quietos tomaram conta do palco.the quiet ones crowded the stage.
Quando você está engasgando com fogoWhen you are choking on fire
você está respirando o sulyou are breathing the south
na frente da casa do seu amigo, tarde demais.in front of your friends house too late.
Todas as cinzas estão voando ao lado dela esta noiteAll the ashes are flying beside her tonight
desvelando tudo.uncovering everything.
Toda a doença acumulada no seu corpo ao longo deAll the sickness built up in your body over
algo tão final e repentino.so final and suddenly.
Deslizando por túneis de luz,Back-sliding through tunnels of light,
viva enquanto coloca sua vida pra dormir.come alive while putting your life to sleep.
Você acorda para palavras que não está pronto pra ouvir.You awaken to words not ready to hear.
Incrivelmente perfeitamente claro.Unrecognizably perfectly clear.
Mas o Dia de Ação de Graças está chegandoBut Thanksgiving is coming
e você tem uma cicatriz tão maravilhosa, querida.and you have such a wonderful scar dear.