Által mennék...
Által mennék...
Által mennék én a Tiszán
ladikon, ladikon, de ladikon.
Ott lakik a, ott lakik a galambom,
ott lakik a galambom.
Ott lakik a városban,
a harmadik utcában,
piros rózsa, kék nefelejcs, ibolya
virít az ablakában.
Által mennék én a Tiszán
nem merek, nem merek, de nem merek.
Attól félek, hogy a Tiszába esek,
hogy a Tiszába esek.
Lovam hátán seje-haj,
félre fordult a nyereg,
a Tiszának habjai közt elveszek,
a babámé nem leszek.
Atravessando...
Atravessando...
Atravessando eu iria pelo Tisza
num barquinho, barquinho, mas barquinho.
Lá mora a, lá mora a minha pombinha,
lá mora a minha pombinha.
Lá mora na cidade,
a terceira rua,
rosa vermelha, azul de não-me-esquece, violeta
floresce na sua janela.
Atravessando eu iria pelo Tisza
não me atrevo, não me atrevo, mas não me atrevo.
Tenho medo de cair no Tisza,
de cair no Tisza.
No lombo do meu cavalo, seje-hai,
o selim virou de lado,
perdido entre as ondas do Tisza,
não serei mais da minha amada.