Vágyom A Szerelem Után

Anseio Pelo Amor

Vágyom A Szerelem Után

Não esperam por mim na terra dos amores,Nem rám vár szerelmek földjén száz király-,
Sombra que desce sobre meu coração,Szívemre szálló félhomály,
Rebanho celestial que derrama lágrimas,Könnyet szitáló égi nyáj
Um rio salgado que parece louco, que se perdeu no meu caminho,Bolondnak látszó, áradó, utamba tévedt sós folyó-,
Que não sacia a sede, ataca!Szomjat nem oltó, támadó!
Ame-me para que eu viva! - uma palavra me puxaria para a margem.Szeress, hogy éljek!- partra húzna egy szó

Anseio pelo amor!Vágyom már a szerelem után!
Não beijo, não acaricio meus lábios,Nem csókol, nem simogat a szám
Sem companhia, não há lar em lugar nenhum,Társ nélkül sehol a hazám,
Anseio pelo amor!Vágyom a szeretet után!
Sem companhia, o mundo é frio,Társ nélkül hideg a világ,
Me olham, mas cadê quem vê?!Néznek, de hol az, aki lát?!
Meu sonho já pensou em você.Álmom már gondolt rád

Anseio pelo amor!Vágyom már a szerelem után!
Não beijo, não acaricio meus lábios,Nem csókol, nem simogat a szám
Sem companhia, não há lar em lugar nenhum,Társ nélkül sehol a hazám,
Preciso de fogo para ser verdadeiramente eu!Tûz kell, hogy legyek igazán!
Sem companhia, o mundo é frio,Társ nélkül hideg a világ,
Me olham, mas cadê quem vê?!Néznek, de hol az, aki lát?!
Meu sonho já pensou em você.Álmom már gondolt rád

Não esperam por mim, à noite apaixonada voam para outro lugar,Nem rám vár, szerelmes éjjel másra száll-,
Minha solidão se fecha!Magányom elzár!
Não dói mais, não sinto meu coração,Nem fáj már, szívem nem érzem,
Congelado, minha esperança não vive,Jégbe zárt-, nem él reményem
Um enorme redemoinho me encontra, um encanto terrível,Rám talál, hatalmas õrvény, szörnyû báj
Boca muda que grita em espiral,Üvöltve forgó néma száj
Ame-me para que eu viva! - sussurre que você já está aqui!Szeress, hogy éljek!- súgd, hogy itt vagy már!