Flight No. 817

Voo nº 817

Flight No. 817

Desnecessariamente cheguei cedo. Toda vez que essa porta se abre meu coração despenca,Uselessly I came early. Every time that door opens my heart drops,
e simplesmente cai. Quando te vejo pela janela,it just falls down. When I see you through the window,
a primeira coisa que chama minha atenção é a mala na sua mão.the first thing that catches my eye is the trunk in your hand.
Os amigos que vieram te despedir, me contaram. Enquanto eu chorava, eles me disseram.The friends that came to see you off, told me. As I wept they told me.
Seu cabelo preto balança e em uma mão tem um bilhete branco.Your black hair swishes and in one hand there's a white ticket.

Eu ia te dizer que você tinha que se cuidar eI was going to tell you that you had to take care and
te abraçar pra você não conseguir respirar e como uma criança, dizer que não posso te deixar ir.hug you so you couldn't breathe and like a little kid, say that I can't let you go.

Mas se você for mesmo assim, eu trouxe um anel pra colocar no seu dedo anelar praBut if you go anyways, I brought a ring to put on your ring finger to
te dizer que você não pode tirar até voltar.tell you that you can't take it off until you come back.

Pra dizer que isso estava tudo bem pra mim, eu só consegui te olhar.To say that that was okay for me, I could only catch your eye.
Seus pais choraram e por cima do ombro delesYour parents cried and over their shoulder
só consegui tentar te ver por mais um pouco.I could only try to see you just a little longer.

Eu sempre vou orar por você.I'll always pray for you.
Mesmo que você tenha dificuldades e sinta minha falta, nunca chore.Even if you have a hard time and you miss me, don't ever cry.
Temos mais dias pra viver do que os dias que já vivemos.We have more days to live than the days that we have lived.
Eu acredito em você, sempre.I believe in you, always.

Quando você lentamente se afunda na multidão de pessoas que estão indo embora,When you slowly sink into the crowd of leaving people,
eu não aguento mais esse coração machucado.I can't bare this hurting heart anymore.
Com medo de que nossos caminhos se afastem,Afraid that our path would grow apart,
quanto mais longe você ia, eu ia atrás de você.as far as you walked I walked after you.
Eu não deveria desejar que o tempo parasse.I shouldn't wish for time to stop.
Agora estou com medo do tempo que está por vir.Now I'm afraid of the time that's to come.
Até você voltar, eu estarei te esperando,Until you come back, I'll be waiting for you,
como se eu te desenhasse em nossas memórias passadas.as I draw you in our past memories.

Depois de te despedir, quando olho para o céu, lágrimas vêm aos meus olhos.After sending you off, when I look at the sky tears come to my eyes.
Mas eu vou suportar, acreditando na felicidade que vou encontrar depois de esperar.But I'm gong to bare it, believing in the happiness that I'll find after waiting.

Eu sempre vou orar por você.I'll always pray for you.
Mesmo que você tenha dificuldades e sinta minha falta, nunca chore.Even if you have a hard time and you miss me, don't ever cry.
Temos mais dias pra viver do que os dias que já vivemos.We have more days to live than the days that we have lived.
Eu acredito em você, sempre.I believe in you, always.

Sobre quando eu chegar em casa, meu pager tocaAbout when I arrive home, my pager rings
e sua mensagem, tremendo de lágrimas, fica.and your tear shaken message is left.

Sou eu. Estou na frente de XX. Volte agora. Fique bem.It's me. I'm infront of XX Go back now. Be well.
Não posso fazer nenhuma promessa pra você agora, masI can't make any kind of promise to you right now but
espere por mim. Você tem que estar saudável... Eu te amo.wait for me. You have to be healthy.. I love you.