De Best

O Melhor

De Best

Garoto do som, você tá morto.Sound boy, you're dead boy.
Você tá morto, então desça.You're dead so come down.
Sertie de ma voix, minha música tá no caminho certo.Sertie de ma voix, ma musique est sur la bonne voie.
Com um swing do caralho.Avec un putain de swing ding.
Sim, eu me divirto, procuro e encontro a astúciaOui je m'amuse cherche et trouve la ruse
Pra que as palavras assim encadeadas não parem de fluirPour que les mots ainsi enchainés ne cessent de fuser
Em todas as direções e, no entanto, sem não-senso, parece.Dans tous les sens et pourtant sans non-sens, semble-t-il.
Nesse caso, não é fácil, eu admito, copiar meu estilo.Dans ce cas pas facile, je vous l'accorde de copier mon style.
Minha tática com cliques estala e te derruba.Ma tactique à coups de clics claque et te plaque.
E eu afirmo, meus manos fazem o clapEt je vous l'affirme mes homeboys effectuent le clap
Perfeitamente executado na sequência.Parfaitement exécuté dans la lancée.
DJ's, DJ'sDJ's Dj's
Esse scratch foi bem equilibrado.Ce scratch était bien balancé.
Ah sim, o tempo todo no tempo, no tempo.Ah oui, tout le temps dans le temps, dans le temps.
Que o beat seja rápido ou lento,Que le beat soit rapide ou lent,
O criador computador detonador sempre tá na hora.Le concepteur computeur détonateur reste toujours à l'heure.
Sim, S, não conhece a queda.Yes, S, ne connais pas de baisse.
Porque, evidentemente, ainda tem o da da da daCar évidemment il reste le da da da da
O melhor.De best.

Sim, mano, muito respeito ao Detonador S.Yes man, nuff respect au Détonateur S.
Senhor, tenha misericórdia, venha comigo, Detonador S.Lord have mercy, come follow me, Détonateur S.
Dibidi garoto do som agora no chão.Dibidi soundboy maintenant sur les fesses.
Original, malandro que te ataca.Original caillera qui t'agresse.
Eu falo do Detonador S.Je te parle du Détonateur S.
Detonador, Detonador, Detonador, Detonador SDétonateur, Détonateur, Détonateur, Détonateur S
Bom, escuta isso.Well, écoute ça.

O dibidi do melhor, na dibidi proezaLe dibidi de best, dans la dibidi prouesse
Não para, quando rola a vibe.N'a de dibididi de cesse, lorsqu'il roule l'ambiance.
Em pleno efeito, sim, de fato.En plein effet, oui en effet.
Então, só ele, eu me submeto, Detonador vai queimar o teto.Donc à lui seul, je me soumets Détonateur brulera le toit.
E tudo bem, tudo honroso. Boom.Et tout bien tout honneur. Boom.
Boom e o grave se faz sentir nas suas entranhas. Boom.Boom et la basse se fait sentir dans tes entrailles. Boom.
Boom e seu estômago se prepara pra uma cólica de tamanho.Boom et ton estomac s'apprete à une colique de taille.
Se pra você o hip hop não vale a pena se envolver.Si pour toi le hip hop ne vaut pas la peine que l'on s'y frottre.
Porque ele se importa com gente como você.Car il se fout des gens comme toi.
Que longe dele, de mim, se acham no direito, o direito de quê?Qui loin de lui, de moi qui s'octroient de droit, le droit de quoi?
De contestar musicalmente que não há classificação.De contester musicalement qu'il n'y a pas de classement.
Pro dibididam do melhor, Detonador diz S.Pour le dibididam de best, Détonateur dit S.
Predominante, mas não, não, você não pode falar, nem mesmo esquecerPrédominant mais non mais non, tu ne peux palabrer, ni même oublier
Que a melodia foi criada por quem, Will!Que la mélodie conçue par qui, Will!

Cuidado, sim.Watch out, yes.
Perto de Big-Jo, Big-Ey.Auprès de Big-Jo, Big-Ey.
Big Kool, Big-Shen.Big Kool, Big-Shen.
Big Sup, Big-Prême, Big NTM.Big Sup, Big-Prême, Big NTM.
Sem grandes problemas com os NTM,Pas de big problème avec les NTM,
Sem grandes dilemas com os NTM,Pas de big dilemne avec les NTM,
Sem grandes sistemas com os NTM,Pas de big système avec les NTM,
Sem grandes Le Pen com os NTM,Pas de big Le Pen avec les NTM,
Sim, Senhor, tenha misericórdia.Yes, Lord have mercy.

O carregador Kool Shen apoiado pelo egocêntrico inabalávelLe déménageur Kool Shen épaulé par l'imprenable égocentrique
Gladiador atômico, diz controlador linguístico.Gladiateur atomique dit contrôleur linguistique.
Ele mesmo sob as ordens do da da da da da do melhor.Lui-même sous les ordres du da da da da da de best.
O dibidi do melhor, do melhor.Le dibidi de best, de best.
Um, dois, três, quatro. Nova ataque. Pum!Un, deux, trois, quatre. Nouvelle attaque. Claque!
Assim, estamos aqui também pra não deixar vocês parados assistindoAinsi nous sommes aussi ici pour ne pas vous laisser assis assistés
Por um funky beat o tempo todo, agora, se mexe.Par un funky beat tout le temps, tout de suite, bouge.
O tempo todo no groove, bambalabi, não vale a pena.Tout le temps dans le groove, bambalabi pas la peine.
Kool Shen, bambalabi, não vale a pena lutar contra mim.Kool Shen, bambalabi pas la peine de lutter contre moi.
Você não vai aguentar, pra você,Tu ne feras pas le poids, à toi,
Bambalabi, não vale a pena lutar contra mim,Bambalabi pas la peine de lutter contre moi,
Você não vai aguentar, você vê.Tu ne feras pas le poids, tu le vois.
Ou pelo menos você sente isso, não me engana!Ou tout au moins tu le sens sensiblement, ne me mens pas!
Não me venha com essa, até aqui, eu sempre fiz as palavras brilharemOn ne me la fait pas, jusqu'à là, j'ai toujours fait briller les mots
Como se fossem 18 quilates. Deixe-se levar pelo som,Comme du 18 carats. Laisse toi porter par le son,
Não se pergunte mais nada.Ne te pose surtout plus de question.
A base é eficaz, de pura raça e me dá razão,La base est efficace de pure race et me donne raison,
Então uma dedicatória especial pro Norte, de novo?Alors une spéciale dédicace pour le Nord, encore?
E então, sem objeções, tá certo.Et alors et pas d'objection, c'est d'accord.
E tá certo também pro da da da do melhor.Et c'est d'accord aussi pour le da da da de best.
Em uma palavra como em cem, o criador computador, Detonador.En un mot comme en cent, le concepteur computeur, Détonateur.
Sim, mano, muito respeito ao Detonador S.Yes man, nuff respect au Détonateur S.
Senhor, tenha misericórdia, venha comigo, Detonador S.Lord have mercy, come follow me, Détonateur S.
Dibidi garoto do som agora no chão.Dibidi soundboy maintenant sur les fesses.
Original, malandro que te ataca.Original caillera qui t'agresse.
Eu falo do Detonador S.Je te parle du Détonateur S.
Detonador, Detonador, Detonador, Detonador SDétonateur, Détonateur, Détonateur, Détonateur S
Bom, escuta isso.Well, écoute ça.

Como já foram meus irmãos do Nique Ta Mère.Comme déjà naguere étaient mes frères du Nique Ta Mère.
Detonador, sim, mostra a eles que você não teme ninguém aqui embaixo.Détonateur, oui démontre leur que tu ne crains là quiconque ici bas.
Que a força das minhas palavras te dê toda a sua amplitude.Que la trempe de mes mots te donne enfin toute ton ampleur.
Sua candura em bombardear o grave, pra minha maior felicidade.Ta candeur à bombarder de la basse, pour mon plus grand bonheur.
Me catapultando de tal forma que o beat seja ruim e saltitante.Me catapultant de telle façon que le beat soit bad et bondissant.
É super potente, nunca minto, não!C'est surpuissant, jamais je ne mens, non!
Não vale a pena, não, não, realmente não vale a pena.C'est pas la peine, non non non, vraiment pas la peine.
Que eu me dê ao trabalho de mentir.Que je daigne vous mentir.
Aliás, não há motivo pra mentir sobre o ... Supremo!.D'ailleurs il n'y a pas lieu de mentir sur le ... Suprême!.
Detonador, compositor, único criador, coloca os ponteiros no lugar.Détonateur, compositeur, seul concepteur, remets les pendules à l'heure.
A hora, a hora pro controlador, o starter.L'heure, l'heure pour le contrôleur, le starter.
Pra que a parte seja suprema, e as fases diluvianas.Pour que la partie soit suprême, et les phases diluviennes.
Você quer o extremo, que assim seja.Tu veux de l'extrême, qu'à celà ne tienne.
Agarre-se, vamos te levar, direção ao grande Norte.Accroche-toi, on t'emmene, direction le grand Nord.
Velocidade de cruzeiro hardcore, o que me honra na minha ascensão.Vitesse de croisière hardcore, ce qui m'honore dans mon essor.
Sem restrições pro score, então DJ's, você que segura as rédeas da minha prestígio.Sans restriction pour le score, alors DJ's toi qui tiens les manettes de ma prestesse.
Aumente o boom, aumente o boom pra que a pressão não pare.Pousse le boom, pousse le boom pour que la pression n'ait de cesse

Bandidos, originários de Saint-Denis, garoto do som, vai, corre rápido na frente.Bandits, originaires de Saint-Denis, sound-boy, vas-y cours vite devant.
Os bad boys MC's. Os bad boys MC's.Les bad boys MC's. Les bad boys MC's.
Mister bandidos, ao invés de pegar uma arma, eles pegam o mic.Mister bandits, au lieu de prendre un gun, ils prennent le mic.
De manhã, ao meio-dia, à tarde, à noite e de madrugada, eles são bandidos.Le matin, le midi, l'après-misi, le soir et la nuit, ce sont des bandits.
Big Red Daddy vai checar o mic,Big Red Daddy va vous check le mic,
Com bons estilos e boas melodias.Avec des good styles et des good melodies.
Muito, muito respeito ao NTM posse, siga-me, eu digo siga-me.Nuff nuff respect au NTM posse, follow me, I say follow me.
NTM, todo ano, todo mês, toda semana,NTM, chaque année, chaque mois, chaque semaine,
Intervêm pra expressar o ódio e sua dor dos HLM.Interviennent pour exprimer la haine et leur peine des HLM.
É hora agora de você entender.Il est temps maintenant que tu comprennes.
Os trabalhos de Joey Starr e Kool Shen.Les travaux de Joey Starr et Kool Shen.
Os trabalhos de Joey Starr e Kool Shen.Les travaux de Joey Starr et Kool Shen.
Não, sem pânico, Raggasonic saca e dedica issoNon, pas de panique, Raggasonic dégaine et dédicace ceci
A todos os posse dos Hauts-de-Seine.À tous les posses des Hauts-de-Seine.