De Personne Je Ne Serais La Cible

De Ninguém Seremos a Alvo

De Personne Je Ne Serais La Cible

Unidos pela vontadeUnis par l'envie
A vontade de dar sentido à vidaL'envie de donner un sens à la vie
NTM constrói e forja um espíritoNTM construit et se forge un esprit
Sem regras nem leisPas de règle ni de loi
Sem chefe nem reiPas de chef ni de roi
Cada um vê seu caminho de você a mimChacun voit sa voie de toi à moi
É por isso que estamos aquiVoilà pourquoi on en est là
Empurrar os limitesRepousser les limites
Sempre mais rápido no ritmoToujours plus vite sur le beat
Técnica adotada para alcançar a eliteTechnique adoptée pour atteindre l'élite
Droga, vou me explicarShit je m'explique
E persisto em dizer que o futuroEt persiste à dire que l'avenir
Sorrirá para quem souber reagirSaura sourire à ceux qui sauront réagir
Construir para não morrerConstruire pour ne pas mourir
E continuar a alimentarEt continuer à nourrir
A luz que iluminaLa lumière qui éclaire
Minha mente já abertaMon esprit déjà ouvert
Que tudo isso fique claroQue tout ceci reste claire
Sem querer, eu valorizo e mantenhoL'air de rien j'y tiens et maintiens
Que cada um tem seu destino em suas mãosQue chacun détient son destin dans ses mains
Hoje como amanhãAujourd'hui comme demain
De mãos dadasLa main dans la main
93 NTM apoiado pelos seus93 NTM épaulé par les siens
Tem o dever de valorizar seu saberA le devoir de faire valoir son savoir
A unidade será para nós a última barreiraL'unité sera pour nous le dernier rempart

NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
É por isso que de ninguém seremos a alvoVoilà pourquoi de personne nous ne serons la cible

Tarde, à noiteTard, le soir
Sozinho à parte quando desligo os faróisSeul à l'écart quand j'éteins les phares
Prisioneiro do escuro, minha mente parte sem erroPrisonnier du noir mon esprit part sans faux départ
Sem medo a terPas de crainte à avoir
Sem ideia sombria a valorizarPas d'idée noire faire valoir
E ainda assim sinto lentamente aumentar a tensãoEt pourtant je sens lentement monter d'un cran la tension
A pressão, a impressão de opressãoLa pression, l'impression d'oppression
A sensação de ter que cumprir uma missão de educaçãoLa sensation d'avoir à accomplir une mission d'éducation
Mas quem você pensa que somos?Mais pour qui nous prend-t'on ?
Você não ouve, eu aumento o tomTu n'entends pas, je monte le ton
Qual é o papel dos líderes da nossa nação?Quel est le rôle des dirigeants de notre nation ?
Levantar barreiras mentaisDresser des barrières mentales
Estabelecidas pela moralEtablies par la morale
Que se insere e se instalaQui s'insère et s'installe
Esse é o mal e é normalVoilà le mal et c'est normal
Só que olha, euSeulement voilà, Moi
Não sigo nessa direçãoJe ne marche pas dans cette direction-là
Minha luta é perpétuaMon combat est perpétuel
Minhas ideias racionaisMes pensées rationnelles
É meu passado que moldouC'est mon passé qui a façonné
Minha forma de pensarMa façon de penser
Na verdade, se resume a nunca esquecerEn vérité, elle se résume à ne jamais oublier
Os erros cometidos e as lições aprendidasLes erreurs commises et les leçons apprises
Se você se lembra dissoSi tu te souviens de ça
Você ganha a paradaTu remporte la mise
Saiba ainda, saiba finalmenteSache encore, Sache enfin
Que eu soube me cuidarQue j'ai su me prendre en main
Ajudado por isso pelo espírito dos 93Aidé en cela par l'esprit des 93
NTM na alma, eu clamoNTM dans l'âme je le clame
Para que a chama nunca se apaguePour que jamais ne s'éteigne la flamme

NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
É por isso que de ninguém seremos a alvoVoilà pourquoi de personne nous ne serons la cible

No meu bairro, todo mundo nos vê como uma ameaçaDans mon quartier tous le monde nous considère comme une menace
Mas nosso objetivo é puroPourtant notre but est sain
Nos elevar para sair da massaS'élever pour sortir de la masse
Mas se você enfrentaMais si tu fais face
Sem impasse, passa ou quebraPas d'impasse ça passe ou ça casse
Kool Shen emenda e o 93 NTM desencadeiaKool Shen enchaîne et le 93 NTM déchaîne
Sempre as paixões gerando uma reaçãoToujours les passions enchaînant une réaction
Automática, sistemática do públicoAutomatique systématique de la part du public
Hostil à diferençaHostile à la différence
Desconfiado do estrangeiroFace à l'étranger méfiance
Último slogan de uma FrançaDernier slogan d'une France
Onde a intolerância avançaOù l'intolérance prend de l'avance
Mas não importa, pois o emblema que eu carregoMais peu importe car l'emblème que je porte
Me dá força, me apoia e me escolta, me confortaMe porte main forte, m'épaule et m'escorte, me réconforte
De certa forma, NTM é um colete à prova de balasEn quelque sorte NTM est un gilet pare-balles
Saiba unir o bem e o mal de forma radicalSachez allier le bien et le mal de façon radicale
Pois cada um sabeCar chacun sait
ÉOuais
E isso é verdadeEt ceci s'avère vrai
Que a união faz a força quando a situação apertaQue l'union fait la force quand la situation se corse
É por isso que de ninguém seremos a alvoVoilà pourquoi de personne nous ne serons la cible
NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
Sem concessões para uma dimensão superiorSans concession pour une dimension supérieure
Em progresso para colocar as coisas em ordemEn progression pour remettre les pendules à l'heure
Elevar nosso nível tão altoElever notre niveau aussi haut
Quanto o fluxo das minhas palavras é quenteQue le flot de mes mots est chaud
VAI VAI VAI...GO GO GO…
Nós somos a crew a ser derrubadaNous sommes le crew à abattre
Querem nos combaterOn veut nous combattre
Nos desafiar, nos baterNous défier, nous battre
Nos atacar como no tiro ao alvoNous tirer comme au Ball-Trap
Não queime as etapasNe brûle pas les étapes
Tip top sempre no topoTip top toujours au Top
No topo do Hip HopAu Top du Hip Hop
NTM em marcha, nunca paraNTM en marche jamais ne stoppe

NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
NTM indivisível, incorruptível, incorrigívelNTM indivisible, incorrigible, incorruptible
É por isso que de ninguém seremos a alvoVoilà pourquoi de personne nous ne serons la cible