Just once

Só uma vez

Just once

Quando foi que isso começou
언제부터였을까 내가 이런 건
eonjebuteoyeosseulkka naega ireon geon
Até meu coração desbotado não tinha jeito
변색된 마음마저 별 수 없던
byeonsaekdoen ma-eummajeo byeol su eopdeon
O caminho que escolhi parou de dar respostas
내가 택한 길은 대답을 멈췄고
naega taekan gireun daedabeul meomchwotgo
Eu sabia de tudo pra dizer que não sabia
모른다고 하기엔 모든 걸 알았어 나
moreundago hagien modeun geol arasseo na

Meu Rosetta Stone sem registros
기록 없는 내 로제타스톤
girok eomneun nae rojetaseuton
Até agora, o que eu fiz, hein?
여태껏 난 뭘 한 건가 싶어
yeotaekkeot nan mwol han geon-ga sipeo
Se eu quisesse só dar uma pausa
잠깐 쉬었다 갈래도
jamkkan swieotda gallaedo
O mundo tá muito à frente
세상은 너무 앞서있어
sesang-eun neomu apseoisseo
Diante da solidão, hoje a ordem desmoronou de novo
외로움 앞에서 오늘도 무너져버린 질서
oeroum apeseo oneuldo muneojyeobeorin jilseo

De certa forma, é bem natural
어찌 보면 참 당연한 거
eojji bomyeon cham dang-yeonhan geo
Acreditei que isso era pra mim
이것도 날 위한 거라 믿었어
igeotdo nal wihan geora mideosseo
Assim o tempo passou
그렇게 시간은 흘렀고
geureoke siganeun heulleotgo
E minha vida continua a mesma
여전히 내 삶은 변함없어
yeojeonhi nae salmeun byeonhameopseo

Meu amanhã embaçado e a sinceridade
흐려진 나의 내일과 솔직함
heuryeojin naui naeilgwa soljikam
Tudo isso eu que criei
전부 다 내가 만들어냈으니까
jeonbu da naega mandeureonaesseunikka
Me entenda, ou não me entenda
날 이해해 줘, 아니 말아줘
nal ihaehae jwo, ani marajwo
É, não me entenda, mas me entenda
그래 말아줘, 근데 이해해 줘
geurae marajwo, geunde ihaehae jwo

Só uma vez
Just once
Just once
A última única vez
마지막 단 한 번
majimak dan han beon
Aquele dia em que tudo era felicidade
모든 게 행복했던 그날
modeun ge haengbokaetdeon geunal
Aquele momento em que eu só queria rir
마냥 웃기 바빴던 순간
manyang utgi bappatdeon sun-gan

Aquele lugar onde estávamos
우리가 있었던
uriga isseotdeon
Naquela estação desconhecida
미지의 그 계절로
mijiui geu gyejeollo
Eu só quero saber
I just wanna know
I just wanna know
Diga oh oh oh oh
Say oh oh oh oh
Say oh oh oh oh

Quando corria, era uma maratona sem fim
달릴 때도 끝이 없던 마라톤
dallil ttaedo kkeuchi eopdeon maraton
Mas quando tudo acabou
막상 끝이 난 뒤에
maksang kkeuchi nan dwie
Se minha classificação saísse agora
내 순위표가 나온다면
nae sunwipyoga naondamyeon

Só eu estaria ansioso?
자신만을 애태울까?
jasinmaneul aetae-ulkka?
Estaria rindo sem parar?
웃기 바쁠까?
utgi bappeulkka?
Eu sei da sua mentira
I know your lie
I know your lie
A responsabilidade de ser criança, não, adulto
어린, 아니 어른 책임
eorin, ani eoreun chaegim
Mesmo pesado, só extra
무게 져도 그냥 extra
muge jyeodo geunyang extra

Por que, com o tempo passando
Why, 시간이 흐르면
Why, sigani heureumyeon
O coração se aprofunda
맘이 깊어지면
mami gipeojimyeon
Eu tô caindo e caindo de novo, é
I’m fallin’ and fallin’ again yeah
I’m fallin’ and fallin’ again yeah
Acreditei em cada vez
믿었던 every time
mideotdeon every time
Obcecado pra ficar vivo
집착해 stay alive
jipchakae stay alive
Mesmo sabendo, finjo que não sei
알아도 몰라 난
arado molla nan
Só por estar vivo, sigo em frente, é
살아있기에 살아가 yeah
saraitgie saraga yeah

Será que voltei tão longe?
참 멀리 돌아왔나
cham meolli dorawanna
Esse caminho que estou seguindo tá certo?
내가 밟는 이 자취가 맞는가
naega bamneun i jachwiga manneun-ga
A cada momento, só dúvidas na noite
매 순간 의심뿐인 밤을
mae sun-gan uisimppunin bameul
Eu tenho que aguentar e ir para o amanhã?
버티며 내일로 가야만 할까
beotimyeo naeillo gayaman halkka

Só me diga oh
Just tell me oh
Just tell me oh
Qual é a resposta?
정답이 뭔지
jeongdabi mwonji
Sinto falta daquele tempo
그때가 그리워 나
geuttaega geuriwo na
Quero voltar, só por um dia
나 돌아가고파, 하루만
na doragagopa, haruman
Para aquele tempo em que eu não sabia de nada, eu deixo ir
아무것도 몰랐던 그때로 I let go
amugeotdo mollatdeon geuttaero I let go

Só uma vez
Just once
Just once
A última única vez
마지막 단 한 번
majimak dan han beon
Aquele dia em que tudo era felicidade
모든 게 행복했던 그날
modeun ge haengbokaetdeon geunal
Aquele momento em que eu só queria rir
마냥 웃기 바빴던 순간
manyang utgi bappatdeon sun-gan

Aquele lugar onde estávamos
우리가 있었던
uriga isseotdeon
Naquela estação desconhecida
미지의 그 계절로
mijiui geu gyejeollo
Eu só quero saber
I just wanna know
I just wanna know
Diga oh oh oh oh
Say oh oh oh oh
Say oh oh oh oh

Aquele lugar onde estávamos
우리가 있었던
uriga isseotdeon
Naquela estação desconhecida
미지의 그 계절로
mijiui geu gyejeollo
Eu quero ir, quero saber
I wanna go, wanna know
I wanna go, wanna know
Juntos oh oh oh oh
함께 oh oh oh oh
hamkke oh oh oh oh