La vie a deux (feat. Tania Saint-Val & Arly Larivière)

Vida para Dois (feat. Tania Saint-Val e Arly Larivière)

La vie a deux (feat. Tania Saint-Val & Arly Larivière)

Hey, embora eu seja indiferenteHey, quoique je sois indifférent
A vida me impõe certas tarefas que tomam meu tempoLa vie m'impose certaines taches qui s'emparent de mon temps
Hey, por que você se recusa a entender?Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Hey, embora eu seja indiferenteHey, quoique je sois indifférent
A vida me impõe certas tarefas que tomam meu tempoLa vie m'impose certaines taches qui s'emparent de mon temps
Hey, por que você se recusa a entender?Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Tudo que eu faço é só por vocêTout ce que je fais n'est que pour toi
É evidente, eu te amoC'est évident, je t'aime

Não basta dizer que você me amaIl ne suffit pas de dire que tu m'aimes
Tem que me provar issoFaut bien me le prouver
Não me considere como uma posseNe me considère pas comme une possession
Como um bem adquiridoComme un bien acquis
Você não mudou de emprego, seus horários são os mesmosT'as pas changé de boulot tes horaires sont les mêmes
Mas nada é igualPourtant rien n'est pareil
Você tem mais tempo pra mim, eu me sinto negligenciadaT'as plus de temps pour moi, je me sens négligée
Totalmente abandonadaTout a fait délaissée

Hey, mas você também posso te culparHey, mais toi aussi je peux te blâmer
Onde foi parar a mulher charmosa com o sorriso atraente?Ou est passé la femme charmante au sourire attrayant?
Hey, é uma relação de causa e efeito?Hey c'est un rapport de cause a effet?
Meus esforços passam despercebidosMes efforts passent inaperçus
Então, eu nem sei maisAlors, je ne sais mêmes plus

Neste dia de culpa, não vamos acabar, eu te juroA ce jour de blâme nous n'en finirons pas je te le jure
Só quero que você me trateJe veux seulement que tu me traites
Como no começo, como uma flor frágilComme tout au début, comme une fleur fragile
Devolva meu sorriso ou o calor no coração e a alegria de viverRend-moi le sourire ou la chaleur au cœur et la joie de vivre
As sessões de amor, nossas noites a sósLes séances de s'aimer, nos nuits en tête a tête
Estão me fazendo muita faltaMe manquent énormément

Se ainda viveS'il vit encore
Precisamos juntos, de uma forma ou de outraNous devons ensemble d'une façon ou d'une autre
Salvar nosso amorSauver notre amour
Promete pra mim, dia e noite você trabalhava sem pararPromet-moi donc, jour et nuit tu travaillais sans relâche
Vale a penaÇa en vaut la peine

O verdadeiro segredo de fazer a vida a dois dar certoLe vrai secret de réussir la vie a deux
É discutir mesmo sabendo o que pode nos machucarC'est discuter menm sa nou konnen ki ka fè n' mal

Você não pode fazer pela metadeOu paka fè l' a moitié
Em um relacionamento, tem que se entregar totalmenteDans une relation faut tout donner
A felicidade (não é fácil)Le bonheur (pa fasil)
O amor é muito insaciável, muito egoístaLanmou très insatiable très égoïste
Mas não é impossívelMen li pa enposib
Assim como uma flor, você sempre tem que regá-laTout comme une fleur fow toujou aroze l'
A felicidade (não é fácil)Le bonheur (pa fasil)
Quanto mais amor, mais a gente florescePlis lanmou nou ap grandi, plis lanmoun n'ap fleri
Mas não é impossívelMen li pa enposib

Se você falta atenção e eu falta carinhoSi tu manques d'attention et moi de l'affection
Isso cria uma tensão que causa muita dorCela crée une tension qui cause beaucoup de peine
Se precisamos proteger o que compartilhamosS'il nous faut protéger ce que nous partageons
A importância das pequenas coisas não pode ser ignoradaL'importance des petites choses ne peut être ignorée

Não há nada mais bonitoIl n'y a rien de plus beau
Não há nada mais emocionanteIl n'y a rien de plus excitant
Do que poder se reconciliar após uma brigaDe pouvoir se réconcilier après une dispute
E ser felizEt d’être heureux