La Danza de las Mil Tierras

A Dança das Mil Terras

La Danza de las Mil Tierras

Há uma lenda em cada dança,Hay una leyenda en cada danza,
Um povo e uma forma de lutar,Un pueblo y una forma de luchar,
Alguma batalha lendária,Alguna batalla legendaria,
Uma data e algum lugar,Una fecha y algún lugar,
Uma pradaria, uma muralha,Una pradera una muralla,
Em uma montanha ou no mar,En una montaña o en el mar,
Fogueiras na noite e cançõesHogueras en la noche y canciones
Que o tempo não pode apagar.Que el tiempo no puede borrar.
Em cada dança há uma revoluçãoEn cada danza hay una revolución
E algo fica para o amor,Y algo queda para el amor,
É preciso esquecer a dor com vinhoHay que olvidar con vino el dolor
Rir diante do medo é o melhor.Reír ante el miedo es lo mejor.
Tabernas, mulheres e cançõesTabernas, mujeres, y canciones
Bandeiras sobre túmulos de flores,Banderas sobre tumbas de flores,
Canecos de cerveja nas florestasJarras de cerveza en los bosques
Cantavam as façanhas dos trovadores.Cantaban la gesta trovadores.
Conta-se à luz das estrelasSe cuenta a la luz de las estrellas
Que sempre houve uma época melhor,Que siempre hubo una época mejor,
O jovem sempre pronto para a luta,El joven siempre presto a la lucha,
O velho só pensa no amor.El viejo sólo piensa en el amor.
Canta-se aos heróis caídosSe canta a los héroes caídos
E brinda-se pela nação,Se brinda por la nación,
Eu brindo à saúde dos vencidosYo brindo a la salud de los vencidos
Ergo meu copo em sua homenagem.Alzo mi copa en su honor.