A Martillazos

A Marteladas

A Martillazos

Enterramos nossos sonhosEnterramos nuestros sueños
Em álcool e sofrimentoEn alcohol y sufrimiento
Nossas mãos calejadasNuestras manos encallecidas
Nossos rostos cansadosNuestros rostros de cansancio
Nossos corpos maltratadosNuestros cuerpos maltratados
Embrutecidos e cicatrizadosEmbrutecidos y cicatrizados
Marcados pelo peso do trabalhoMarcados por el peso del trabajo
Sujos, brutais, mal-educadosSucios, brutales, maleducados
Vocês veem a ameaça em nossos olhosVeis la amenaza en nuestros ojos
O ressentimento acumuladoEl resentimiento acumulado

Queremos estourar seus crânios a chutes,Deseamos reventar vuestros cráneos a patadas,
Cuspir nas suas caras, quebrar seus ossosEscupir en vuestras caras,romper vuestros huesos
A marteladas; romper o vínculoA martillazos;romper el vínculo
Que nos tem escravizados.Que nos tiene esclavizados.

Enclausurados nos guetosEnclaustrados en los ghettos
Em tumbas de concreto e ferroEn tumbas de hormigón y hierro
Os subúrbios proletáriosLos suburbios proletarios
Cheios de trabalho precárioLlenos de trabajo precario
Cavalo, violência e desemprego.Caballo, violencia, y paro.
Facadas e tiros.Navajazos y disparos.
São as marcas do desastreSon las huellas del desastre
Ao qual estamos condenados.Al que estamos abocados.

Queremos estourar seus crânios a chutes,Deseamos reventar vuestros cráneos a patadas,
Cuspir nas suas caras,Escupir en vuestras caras,
Quebrar seus ossos a marteladas,Romper vuestros huesos a martillazos,
Romper o vínculo que nos tem escravizados.Romper el vínculo que nos tiene esclavizados.