II

II

II

"ergue-se contra um horizonte sombrio"it stands against a bleak horizon
um monumento e uma coroaa monument and crown
nós o construímos alto e fortewe built it high and strong
fortaleza imortalimmortal stronghold
pedra por pedra foi lançadastone by stone was cast on
em solo enterrado, humilhadoburied soil beneath, humiliated
sinal impiedoso de avisopitiless sign of warning

saudamos a morte e o fim do nosso mundowe hail death and our world's demise
o som do sino fere os céus. Éden, terrathe sound of the knell splits the heavens. Eden, earth
devastação amarga e derrota totalbitter devastation and utter defeat
regozijando-nos em nós mesmosrejoicing in ourself
nosso triunfo finalout final triumph
refúgiorefuge
é lá quethat's where
nos encontramoswe meet

engolido, meu amigo, na misériaswallowed my friend in misery
eu desmorono e caio ao seu ladoI crumble and fall next to her
um toquea touch
eu acordoI awake
ela não está láshe is not there

através das fumaças eu me elevothrough the fumes I rise above
céus escurecidos que conquistamosdarkened skies that we have conquered
ar morto que respiro para fugirdead air I breathe to flee
do lixo que geramosthe scum that we have bred

vagueio sozinho e sinto o horrível cheiro podreI roam alone and feel the horrid stale stench
empurrado para a escuridão oscilantethrust into swaying darkness

morte moderna e fútil que demos à selvamodern futile death we gave the wilderness
que eu devolvi a nóswhich I gave back to us
um inimigo feito por nossas próprias mãosa foe made by our own hands
matou todos, exceto nós mesmoskilled all but ourselves

vejam um campo de batalha abandonadobehold a battlefield abandoned
uma vergonha, desgraça arruinada para toda a humanidadea shame, ruined disgrace to all mankind

o que lá estáwhat there lies
não é nada que valha a pena morreris not anything worth dying for
mas para se afastar e correrbut to turn away and run
eu cuspo neste lugar sombrio"I spit on you dismal place"