If You

Se Você

If You

Se você, se eu pudesse dizer
이딴면 말할 수 있다면
Itdamyeon malhal su itdamyeon
O anseio que cresceu como fios de cabelo
머리카락처럼 자라버린 그리움을
Meorikarakcheoreom jarabeorin geuriumeul
Se você, se eu pudesse te ver
이딴면 또 볼 수 있다면
Itdamyeon tto bol su itdamyeon
Seus dois olhos que são mais escuros que o céu noturno
저 밤하늘보다 까만 두 눈을
Jeo bamhaneulboda kkaman du nuneul
Se você estivesse aqui, dentro dos filmes que eu perdi até agora
이딴면 지금까지 놓친 필름 속에
Itdamyeon jigeumkkaji nochin pilleum soge
Se você estivesse aqui, além de todas as nossas memórias
이딴면 지나갔던 우리 추억 속에
Itdamyeon jinagatdeon uri chueok soge
Mergulhar, porque seu perfume continua insistente aqui
빠져 헤엄쳐 향기는 진하게 배여서
Ppajyeo heeomchyeo hyanggineun jinhage baeyeoseo
Meu vazio se duplicou
그런지 헤어졌으면 내게 배가 되었어
Geureonji heojeonhameun naege baega doeeosseo

Pensar em você depois de te mandar embora
떠나 보내고 나서 널 생각해 봤자
Tteona bonaego naseo neol saenggakhae bwatja
Eu ainda tenho uma ligação persistente, isso ainda parece um sonho
미련하게도 아직 난 꿈인 것 같아
Miryeonhagedo ajik nan kkumin geot gata
Eu continuarei deixando seu lugar vazio
너의 빈자리 그 자린 계속 비워둘게
Neoye binjari geu jarin gyesok biwodulge
Eu quero deixar as despedidas por agora
안녕이라는 말은 잠시 너희들래
Annyeongiran mareun jamshi neoheodullae

Eu quero, quero voltar o tempo que tivemos
I wanna wanna turn back the time we had
I wanna wanna turn back the time we had
As memórias que caem como estrelas
별처럼 쏟아지는 기억들
Byeolcheoreom ssodajineun gieokdeul
Se você pudesse me tocar
그 반짝반짝 거리는 시간 속을
Geu banjakbanjak georineun shigan sogeul
Quando eu fico cansado de não conseguir caminhar direito
헤매다 지쳐 회청거리는 날
Hemaeda jichyeo hwicheonggeorineun nal

Dentro de um tempo brilhante, quão bom seria
다해줄 수 있다면 얼마나 좋을까
Daheul su itdamyeon eolmana joeulkka
Se eu pudesse ficar mais uma noite, mesmo que em meus sonhos
꿈에서도라도 if I could stay one more night
Kkumeseorado if I could stay one more night
Como numa história, como uma mentira
소설처럼 아니 거짓말처럼 널
Soseolcheoreom ani geojitmalcheoreom neol
Se ao menos nós pudéssemos nos encontrar novamente sorrindo
다시 만나 활짝 웃을 수 있다면
Dashi manna hwaljjak useul su itdamyeon

Mesmo que nós caminhemos em estradas diferentes, o tempo passa junto
다른 길을 걸어도 시간은 같이 가
Dareun gireul georeodo shiganeun gachi ga
Mesmo que a vista que estamos olhando seja diferente
다른 풍경을 봐도
Dareun punggyeongeul bwado
Nós olhamos para o mesmo céu
하늘은 같이 봐
Haneureun gachi bwa
Sua cor na tela que desenhamos juntos
함께 그려졌던 도화지 너란 색
Hamkke geuryeojyeosseotdeon dohwajie neoran saek
Ainda não foi coberta neste desenho
채워지지 않아서 지금 I 그리메
Chaewojiji anasseo jigeum I geurime

Se eu pudesse te ver, se eu pudesse sorrir com você
널 다시 볼 수 있다면 너와 웃을 수가 있다면
Neol dashi bol su itdamyeon neowa useul suga itdamyeon
Já que isso é um sonho, se eu pudesse segurar suas mãos
이게 꿈이라서 손 잡을 수가 있다면
Ige kkumiraseo son jabeul suga itdamyeon
Quão bom seria, eu não as largaria
놀만하겠지 놓지 않을 텐데
Nolmana joeulkka noji aneul tende
Eu quero esquecer das despedidas por agora
안녕이라는 말은 잠시 너희들래
Annyeongiran mareun jamshi neoheodullae

Eu quero, quero voltar pra você esta noite (esta noite)
I wanna wanna go back to you tonight (tonight)
I wanna wanna go back to you tonight (tonight)
As memórias que foram difíceis de segurar, como minha respiração
숨처럼 잠기 힘든 추억들
Sumcheoreom chamgi himdeun chueokdeul
E se tornaram fumaça
또 어느 생애 피어난 영이 되어
Tto eoneusaenga pieonan yeongi doeeo
Meus olhos que estiveram cobertos
내 눈을 가려 회청거리는 날
Nae nuneul garyeo hwicheonggeorineun nal

Se eu pudesse te ver de novo
널 그때에 널 다시 만날 수만 있다면
Neol geuttaee neol dashi mannal suman itdamyeon

Dentro de um tempo brilhante, quão bom seria
다해줄 수 있다면 얼마나 좋을까
Daheul su itdamyeon eolmana joeulkka
Se eu pudesse ficar mais uma noite, mesmo que em meus sonhos
꿈에서도라도 if I could stay one more night
Kkumeseorado if I could stay one more night
Como numa história, como uma mentira
소설처럼 아니 거짓말처럼 널
Soseolcheoreom ani geojitmalcheoreom neol
Se ao menos nós pudéssemos nos encontrar novamente sorrindo
다시 만나 활짝 웃을 수 있다면
Dashi manna hwaljjak useul su itdamyeon

Se pudéssemos caminhar juntos novamente (se você)
다시 한번 같이 걸어갈 수 있다면 (이딴면)
Dashi hanbeon gachi georeogal su itdamyeon (itdamyeon)
Eu não esqueci
아름답던 너의 목소리가
Areumdapdeon neoye moksoriga
Sua linda voz (se você)
잊혀지지 않아서 (이딴면)
Ichyeojiji anasseo (itdamyeon)
Seu rosto sorridente
웃는 너의 얼굴이 내 기억 속에
Utneun neoye eolguri nae gieok soge
Ele permanece vivo na minha memória (se você)
생생하게 남아 있어 (이딴면)
Saengsaenghage nama isseo (itdamyeon)
Eu sinto sua falta, eu sinto sua falta, eu realmente sinto sua falta
I miss you I miss you 네가 정말 보고 싶어
I miss you I miss you nega jeongmal bogo shipeo

Seu eu, voltasse no tempo
이딴면 돌릴 수 있다면
Itdamyeon dollil su itdamyeon
Como um filme de volta ao começo
마치 영화처럼 다시 처음 그 자리로
Machi yeonghwacheoreom dashi cheoeum geu jariro
Com você ali do meu lado
이딴면 내 옆에 이딴면
Itdamyeon nae yeope itdamyeon
Como se tudo fosse sonhos dolorosos
마치 I 모든 게 아픈 꿈처럼
Machi I modeun ge apeun kkumcheoreom