Love Without Love

Amor Sem Amar

Love Without Love

Esse é o último de meu orgulho
이게 마지막 내 자존심이라
ige majimak nae jajonsimira
É muito óbvio, mas me ouça
편하겠지만 내 얘길 들어줘
ppeonhagessjiman nae yaegil deureojwo

Estou cansado de desculpas
나는 변명 따윈 질색이지만
naneun byeonmyeong ttawin jilsaegijiman
Mas eu sinto que eu não posso deixar você ir
널 놓치면 안 될 것 같아 난
neol nohchimyeon an doel geot gata nan

Eu comi com outra garota de ontem
어제 딴 여자와 밥을 먹었어
eoje ttan yeojawa babeul meogeosseo
Porque eu odeio você, eu odeio você
니가 미워서 너무 미워서
niga miwoseo neomu miwoseo

Você pensa em outro cara
니가 그 남자를 생각하는 게
niga geu namjareul saenggakhaneun ge
Eu posso ver isso em seus olhos todos os dias
매일 난 눈에 보여서
maeil nan nune boyeoseo

Se eu errei, talvez você vai dar uma olhada em mim
삐뚤어지면 날 봐 줄까 봐
ppittureojimyeon nal bwa julkka bwa
Tentando ter a sua atenção, mesmo assim
이렇게라도 니 관심을 돌려
ireohgerado ni gwansimeul dollyeo
Dara dara dadada
다라 다라 다다다
dara dara dadada
Eu não quero deixar você ir
i don’t wanna let you go
i don’t wanna let you go
O que devo fazer para ter você?
어떻게 해야 널 가질 수 있니
eotteokhaeya neol gajil su ini

Em uma tela em branco, o semáforo empinado está vermelho
하얀 도화지 삐딱한 신호등은 빨간 불
hayan dohwaji ppittakhan sinhodeungeun ppalgan bul
Isso não vai mudar, mesmo se eu esperar, o verde
기다려도 바뀌지 않아 파란 불
gidaryeodo bakkwiji anha paran bul
Uma maneira, eu andei na direção oposta
일방통행 그 반대로 난 걸었어
ilbangtonghaeng geu bandaero nan georeosseo
Talvez a gente vai correr um para o outro, eu me pergunto
이럼 마주칠까 기대해 봐 어쩌면
ireom majuchilkka gidaehae bwa eojjeomyeon
Eu estava lá pelo semáforo piscando, hoje
깜빡이는 가로등 거기 서 있어 난 오늘
kkambagineun garodeung geogi seo isseo nan oneul
Como se eu estivesse me olhando, me pergunto quando vai apagar
언제 꺼질까 위태해 보여 날 보는
eonje kkeojilkka witaehae boyeo nal boneun
Eu sei que quando apagar, vai ser difícil de ligá-lo de novo
것 같아 꺼지면 힘들단 걸 알아
geot gata kkeojimyeon himdeuldan geol ara
Maus hábitos são o que pega, eu continuo olhando por você
미련한 건 탈마 계속 널 찾아
miryeonhan geon talma gyesok neol chaja

O que quer que eu faça
내가 무슨 짓을 하던지 너는
naega museun jiseul hadeonji neoneun
Você não precisa nem ficar com ciúmes
질투도 없어
jiltudo eopseo
Você nem se importa com nada
전혀 신경조차 안 써
jeonhyeo singyeongjocha an sseo

Se você pensou em mim como seu homem
나를 니 남자로 생각했다면
nareul ni namjaro saenggakhaedamyeon
Você não pode fazer isso comigo
나에게 이럴 순 없어
naege ireol sun eopseo

Se eu errei, talvez você vai dar uma olhada em mim
삐뚤어지면 날 봐 줄까 봐
ppittureojimyeon nal bwa julkka bwa
Tentando ter a sua atenção, mesmo assim
이렇게라도 니 관심을 돌려
ireohgerado ni gwansimeul dollyeo
Dara dara dadada
다라 다라 다다다
dara dara dadada
Eu não quero deixar você ir
i don’t wanna let you go
i don’t wanna let you go
O que devo fazer para ter você?
어떻게 해야 널 가질 수 있니
eotteokhaeya neol gajil su ini

Pelo menos minta para mim, por favor, até mesmo palavras
거짓말이라도 해봐 좀
geojismarirado haebwa jom
Sem sentido, digamos que você vai esquecer
빈말이라도 이게 다고
binmarirado ijgedago
Me torture através de seus desejos
희망고문이라도 해봐
huimanggomunirado haebwa
Me mostre algumas aberturas
빈틈을 좀 보여줘
binteumeul jom boyeojwo

Não há lugar para mim em qualquer lugar
내 자리는 어디도 없어
nae jarineun eodido eopseo
Abra o seu coração para que eu possa respirar, pelo menos
최소한의 숨이라도 쉬게 마음을 열어줘
choesohanui sumirado swige mameul yeoreojwo
Só uma vez
단 한 번만 날
dan hanbeonman nal
Você vai se virar e olhar para mim?
돌아봐줄래
dorabwajullae
Você não pode me amar forçado?
억지라도 사랑할 순 없니
eokjirorado saranghal sun eopsni

Eu não aguento mais
더는 못 버티겠어
deoneun mot beotigesseo
Eu não consigo me perdoar
내가 용서가 안 돼
naega yongseoga andwae

O dia que eu amava sem amar
사랑 없는 사랑을 하는 날
sarang eopsneun sarangeul haneun nal