El Milagro de San Antonio

O Milagre de Santo Antônio

El Milagro de San Antonio

Divino e precioso AntônioDivino Antonio precioso
Suplique ao Deus imensoSuplícale al Dios inmenso
Que pela vossa divina graçaQue por tu gracia divina
Esclareça meu entendimentoAlumbre mi entendimiento
Para que minha línguaPara que mi lengua
Conte sobre o milagreRefiera el milagro
Que você trabalhou no jardimQue en el huerto obraste
Oito anos de idadeDe edad de ocho años

Esta criança nasceuEste niño fue nacido
Com grande temor a DeusCon mucho temor de Dios
Dos seus amados paisDe sus padres estimados
E a admiração do mundoY del mundo admiración
Ele era ao mesmo tempo caridoso e perseguidorFue caritativo y perseguidor
Com grande rigor contra todos os inimigosDe todo enemigo con mucho rigor

Seu pai era um cavalheiroSu padre era un caballero
Cristão honesto e prudenteCristiano honrado y prudente
Quem mantinha a sua casaQue mantenía su casa
Com o suor do seu rostoCon el sudor de su frente
E ele tinha um jardim onde se reuniaY tenía un huerto donde recogía
Colheitas e frutosCosechas y frutos
Aquele tempo trouxeQue el tiempo traía

Numa manhã de domingoPor la mañana un domingo
Como de costumeComo siempre acostumbraba
Seu pai foi à missaSe marchó su padre a misa
Algo que nunca esqueciCosa que nunca olvidaba
Antoñito lhe disseLe dijo Antoñito
Vem cá, meu amado filhoVen aquí, hijo amado
Escute, eu tenhoEscucha que tengo
Para te dar uma mensagemQue darte un recado

Enquanto isso, estou na missaMientras tanto yo esté en misa
Você deve tomar muito cuidadoBuen cuidado has de tener
Olha só esses passarinhos!Mira que los pajaritos
Eles estragam tudoTodo lo echan a perder
Eles entram no pomarEntran en el huerto
Eles comem as plantações semeadasComen el sembrado
É por isso que estou confiando isso a vocêPor eso te encargo
Tome cuidadoQue tengas cuidado

Quando seu pai estava ausenteCuando se ausentó su padre
E lá se foi ele para a igrejaY a la iglesia se marchó
Antônio ficou encarregado da tarefaAntonio quedó cuidando
E ele chamou os pássarosY a los pájaros llamó
Venham, passarinhosVenid pajaritos
Não entre nos campos semeadosNo entréis en sembrado
Meu pai disse issoQue mi padre ha dicho
Tome cuidadoQue tenga cuidado

Nessas proximidadesPor aquellas cercanías
Nenhum pássaro restouNingún pájaro quedó
Porque todos eles vieramPorque todos acudieron
Quando Antonio os chamouCuando Antonio los llamó
Radiante de alegriaLleno de alegría
Santo Antônio eraSan Antonio estaba
E os passarinhosY los pajaritos
Eles cantaram alegrementeAlegres cantaban

Ao ver seu pai chegandoAl ver venir a su padre
Ele mandou todos ficarem quietosA todos les mandó callar
Seu pai chegou à portaLlegó su padre a la puerta
E ele começou a perguntarY comenzó a preguntar
Diga-me, meu amado filhoDime, hijo amado
Como vai você, Antoñito?¿Qué tal, antoñito?
Você tem cuidado bem de si mesmo(a)?¿Has cuidado bien
Dos passarinhos?De los pajaritos?

Antônio respondeu-lheAntonio le contestó
Pai, não se preocupePadre, no tenga cuidado
Para que não causem danosQue para que no hagan mal
Eu os mantenho todos trancadosTodos los tengo encerrados
Seu pai, ao verSu padre, al ver
Que grande milagreMilagro tan grande
Ao BispoAl señor obispo
Ele tentou avisá-loTrató de avisarle

E o bispo chegouY acudió el señor obispo
Com todo o acompanhamentoCon todo acompañamiento
Todos ficaram confusosQuedando todos confusos
Ao contemplar tamanha maravilhaAl ver tan grande portento
Eles abriram as janelasAbrieron ventanas
Portas lado a ladoPuertas a la par
Vamos ver se os pássarosA ver si las aves
Eles querem ir emboraSe quieren marchar

Antônio contou a todosAntonio les dijo a todos
Senhores, ninguém precisa se alarmarSeñores, nadie se alarme
Os pássaros não vão emboraLos pájaros no se marchan
Até que eu os envieHasta que yo no les mande
Ele ficou parado à portaSe puso en la puerta
E ele lhes disseY les dijo así
Ei, passarinhos, vocês podem sair agora!Vaya pajaritos, ya podéis salir

Que as cegonhas partam em ordemSalgan cigüeñas con orden
Águias, garças e grousÁguilas, grullas y garzas
Abetardas, gaviõesAvutardas, gavilanes
Corujas, corujinhas, gralhasLechuzas, mochuelos, grajas

Venham, pegas!Salgan las urracas
Rolas-turcas, perdizesTórtolas, perdices
Pombos, pardaisPalomas, gorriones
E as codornasY las codornices

Venham, cuco e milhafre!Salga el cuco y el milano
Burlapastor e andarriosBurlapastor y andarrios
Canários e rouxinóisCanarios y ruiseñores
Tordos, pássaros de duas cabeças e melrosTordos, bifaros y mirlos

Venham, verdilhões!Salgan verderones
E os cardeaisY las cardelinas
Os bolinhos fritos encaracoladosLas cucurujadas
E as andorinhasY las golondrinas

No instante em que eles partiramAl instante que salieron
Todos eles se reúnemTodas juntitas se ponen
Ouça Santo AntônioA escuchar a San Antonio
Para ver o que está disponívelPara ver lo que dispone
E Antônio lhes contouY Antonio les dijo
Não entre nos campos semeadosNo entréis en sembrado
Vá para as montanhasMarchaos por montes
Prados verdejantes e ricosRicos verdes prados

E no momento da decolagemY al tiempo de alzar el vuelo
Eles cantam em doce harmoniaCantan con dulce armonía
Dando adeus a AntonioDespidiéndose de Antonio
E toda a sua companhiaY toda su compañía
Divino AntônioAntonio divino
Por tua intercessãoPor tu intercesión
Todos nós merecemos issoTodos merezcamos
Mansão EternaEterna mansión