La Alcahueta

A Alcagueta

La Alcahueta

Vocês insistemVosotros os empeñáis
Que eu apareça pra vocêsQue yo a relucir os salga
Mas eu digo que não queroMas yo digo que no quiero
E que não tô a fimY que no me da la gana

Tem muita gente que querQue son muchos los que quieren
Truta sem baixar a calçaTruchas sin bajar la braga
E rir às custas dos outrosY el reírse a costa de otro
Isso eu tenho bem claroLo tengo por cosa clara

Mas depois que alguém dizMas después que dice uno
O que vocês já sabemLo que sabéis se le alcanza
Começam a murmurarEmpezáis a murmurar
A rir e a criticarA reír y a poner faltas

E pra não ser mais chatoY por no ser más molesto
E não fazer o que me mandamY no hacer lo que me mandan
Vou contar uma históriaVoy a explicar un romance
Mas vocês têm que prometerPero habéis de dar palabra

Que vão prestar atençãoDe estar atentos un rato
Atenção, que isso não é fábulaAtención, que esta no es fábula
Que o que vou contarQue la que voy a contar
É a verdade comprovadaEs la verdad aprobada

O caso é que eu saíEl caso es que yo salí
Um domingo de manhãUn domingo en la mañana
Pro campo dar uma voltaAl campo a dar un paseo
Não é por não ver o que rolaNo es por no ver lo que pasa

Pra distrair meus pensamentosPor divertir mis cuidados
Pra aliviar minhas ansiedadesPor dar alivio a mis ansias
Uma senhora se aproximouSe acercó a mí una señora
E me cumprimentou com calmaY me saludó con calma

Começamos a conversarTrabamos conversación
Sobre coisas extraordináriasEn cosas extraordinarias
Até que por fim ela disseHasta que por fin me dijo
Por que você não se casa?Que por qué no me casaba

Que é melhor casadoQue estaba mejor casado
Com uma boa moçaCon una buena muchacha
Que tem muitas bem lindasQue las había muy lindas
Muito belas e diferentesMuy hermosas y bizarras

Fale algo pra TeresaDi algo a la Teresa
E, se não, pra TomasaY, si no, a la Tomasa
Que são boas garotasQue son unas buenas chicas
Pra arrumar a casaPara el arreglo de casa

Sem ofender as outrasSin agraviar a las otras
Não é menos ofendê-lasNo son menos de agraviarlas
Pois não é menos a VicentaPues no es menos la Vicenta
A Pepa, a NicolasaLa Pepa, la Nicolasa

A Maria, a GertrudesLa María, la Gertrudis
A Sinforosa, a JuanaLa Sinforosa, la Juana
A Rosita, a ManuelaLa Rosita, la Manuela
A Luisa, a BaltasaraLa Luisa, la Baltasara

Todas são ótimasTodas son a cuál mejores
Diga qual que te agradaDime tú la que te cuadra
Que eu mesma vou falarQue yo misma le hablaré
Se você não se atreve a falar com elasSi no te atreves a hablarlas

As Marias são muito friasLas Marías son muy frías
As Isabeles são quentesLas Isabeles calientes
E as Pepas e as JuanasY las Pepas y las Juanas
Se mijam e nem sentemSe mean y no lo sienten

Fiquei atento ouvindoAtento estuve escuchando
Tudo que ela me diziaTodo lo que me indicaba
Até que por fim eu disseHasta que por fin le dije
Vá-se embora, na hora erradaVágase usted en hora mala

Na classe das bajuladorasEn clase de zalameras
Essas são as que exaltamEsas son las que ensalzan
Os rapazes que se casamA los mozos que se casen
Mas depois que se casamMás después de que se casan

Maldizem da sorteMaldicen de su fortuna
Renegam da desgraçaReniegan de su desgracia
Vivem muito desesperadasViven muy desesperados
Mais se a mulher é máMás si la mujer es mala

Melhor eu ficar solteiroMejor me estaré soltero
Do que andar nessas dançasQue no andar en estas danzas
Porque meu avô me dissePorque me dijo mi abuelo
O boi solto se coça bemEl buey suelto bien se rasca

Estava na época de casamentos¿Estaba a tiempo de bodas
Ou as noivas estão muito caras?O están las novias muy caras?
Eu tenho pouco dinheiroYo tengo poco dinero
E mais se for das bonitasY más si es de las majas

Então me custa maisEntonces me cuesta más
Que tenho que dar presenteQue tengo que regalarla
Brincos, anéis de ouroPendientes, anillos de oro
E algum alfinete de prataY algún alfiler de plata

Com essas coisinhas e outrasCon estas cositas y otras
Mais de duas onças se gastamMás de dos onzas se gastan
Sem contar o padreSin contar al señor cura
E o sacristão que cantaY al sacristán porque canta

O convite daquele diaEl convite de aquel día
E coisas que se presenteiamY cosas que se regalan
Precisam de mais dinheiroPrecisan de más dinero
Do que há em toda a EspanhaQue haya en toda España

Melhor eu ficar solteiroMejor me estaré soltero
Do que andar nessas dançasQue no andar en estas danzas
Porque meu avô me dissePorque me dijo mi abuelo
O boi solto se coça bemEl buey suelto bien se rasca