Los Pantalones Del Señor Fermin

As Calças do Senhor Fermín

Los Pantalones Del Señor Fermin

Eu sou o senhor FermínYo soy el señor Fermín
Aquele que comprou as calçasEl que el pantalón compró
Vou contar minha históriaMi historia voy a decir
Escutem com atençãoEscuchen con atención

No ano sessenta e quatroEl año sesenta y cuatro
Fizeram minhas calçasSe hicieron mis pantalones
Com ilhós e cintasCon ojales y pretinas
Bolsos e botõesFaldriqueras y botones

Fizeram elas em SegóviaMe los hicieron en Segovia
Comigo ajustaramConmigo los ajustaron
E ao tirá-las do comércioY al sacarlos del comercio
Trinta reais me custaramTreinta reales me costaron

Não vão achar que a vidaNo vayan a creer ustedes
Que tiveram até aquiQue la vida que han tenido
Foi como outras calçasHa sido como otros pantalones
De ficar guardadasDe estar en arca metidos

Passaram mais martíriosHan pasado más martirios
Do que passou São SebastiãoQue pasó San Sebastián
Foram três vezes mortosHan sido tres veces muertos
E voltaram a ressuscitarY han vuelto a resucitar

Andaram entre lixoHan andado entre basura
E em barro às vezesY en barros en ocasiones
Algumas vezes sem ilhósUnas veces sin ojales
E outras sem botõesY otras veces sin botones

Estavam condenadosLos tenía sentenciados
Para um moinho de papelPara un molino de papel
Uma moça me disseMe dijo una señorita
Eu vou remendar pra vocêYo se los remendaré

Com um metro e meio de tecidoCon metro y medio de tela
E os trapos que me deuY los trapos que me puso
As calças ficaramQuedaron los pantalones
Novamente meio novasOtra vez medio nuevos

Que viva o Deus do céuQue viva el Dios del cielo
Que vivam as calçasQue vivan los pantalones
Que viva, que viva, vivaQue viva, que viva, viva
Que viva eu digo de novoQue viva vuelvo a decir
Que viva a secretáriaQue viva la secretaria
E que viva o senhor FermínY que viva el señor Fermín