Faut Consommer

É Preciso Consumir

Faut Consommer

Sábado de manhã, dez e quinzeSamedi matin, dix heures et quart
Johny olha no relógio, já estão atrasadosJohny regarde sa montre, ils sont déjà en retard
É dia de supermercadoC'est la journée supermarché
Bem merecido depois da semana de trabalhoBien méritée après la semaine à bosser
Todo mundo tá lá, dentro da XantiaTout le monde est là, dans la Xantia
A mulher, as crianças, o cachorro e todos juntosLa femme, les gosses, le chien et tous pour un
A família se agita uma vez nos corredoresLa famille s'active une foi dans les rayons
E cada um com um carrinho, não tem exceçãoEt un cadi chacun y'a pas d'exception
Sem exceçãoPas d'exception
Só pro cachorro que espera no carro, claroSauf pour le chien qui attend dans la voiture, évidemment
Cada um na sua, cada um com sua missãoChacun sa niche, chacun sa mission
E o Johny centraliza os cupons de descontoEt Johny centralise les bons de réduction
Eles correm a mil, como uns doidosIls courent à fond, comme des Gogos
Sempre os mesmos corredoresToujours les mêmes rayons
Sempre as mesmas promoçõesToujours les mêmes promos
Promoção na carne de porcoPromotion sur le porc
Todo mundo concorda?Tout le monde est d'accord ?
BelezaD'accord
Eles trocam e contam seus eurosIls convertissent et comptent leurs euros
E prestam atenção no preço por quiloEt font bien attention au prix au kilo
Olha embaixo, é sempre mais baratoRegarde en bas c'est souvent moins cher
Vai ter que pagar o camping na praiaVa bien falloir payer le camping à la mer
Férias dos sonhosVacances de rêve
Em Gazole-Sur-MerA Gazole-Sur-Mer
O litoralLe littorale
Com duas estrelasEn deux étoiles
É preciso consumir onde a vida é mais barataFaut consommer là où la vie est moins chère
É preciso consumir o poder de compra no invernoFaut consommer le pouvoir d'achat l'hiver
É preciso consumir onde a vida é mais barataFaut consommer là où la vie est moins chère
É preciso consumir o poder de compra no invernoFaut consommer le pouvoir d'achat l'hiver
Que organização, que grande superfícieQuelle mise en place, quelle grande surface
Tudo bem arrumado, tudo no seu lugarTout y est bien rangé, tout y est à sa place
Da beleza ao congeladoDe la beauté au surgelé
Uma passada obrigatória na modaUn passage obligé au prêt-à-porter
A modaLe prêt-à-porter
Agora,Tout de suite,
JáMaintenant
Dois, três jeans, um pulôver muito grandeDeux, trois jeans, un pull trop grand
Mas que vai encolher com o tempoMais qui va rétrécir avec le temps
As compras acabaram, as listas acabaramLes courses sont finies, les listes sont finies
Rumo ao caixa, eles não saíram aindaDirection les caisses ils ne sont pas sortis
Ah, tem um pouco de gente no sábadoAh y'a un peu de monde le samedi
Ah, pois éAh ouai quand même
Desempacotando carrinhos, suando a camisaDéballage de chariots, on mouille le maillot
O cartão de fidelidade e o jogo do grande prêmioLa carte fidélité et le jeu du gros lot
Toda a família sorri, todo mundo tá felizToute la famille sourie, tout le monde est content
Que bela tarde passada juntosQuel bel après-midi passé ensemble
Última aventura, carregar o carroDernière aventure, charger la voiture
Todo mundo arruma, vamos emboraTout le monde remballe, on met les voiles
É preciso consumir onde a vida é mais barataFaut consommer là où la vie est moins chère
É preciso consumir o poder de compra no invernoFaut consommer le pouvoir d'achat l'hiver
É preciso consumir onde a vida é mais barataFaut consommer là où la vie est moins chère
É preciso consumir o poder de compra no invernoFaut consommer le pouvoir d'achat l'hiver
É preciso consumir, eu posso confirmarFaut consommer, je peux le confirmer
É preciso gastar, e sem contarFaut débourser, et sans compter
É preciso consumir pra se exibirFaut consommer pour se la péter
É preciso parar! É preciso parar!Faut s'arrêter ! Faut s'arrêter !