L'atelier Fantôme

O Ateliê Fantasma

L'atelier Fantôme

Bem-vindo ao ateliê fantasma, a única matéria onde algunsBienvenue à l'atelier fantôme, la seule matière ou certains
Cientistas são uns fracassados…Scientifiques sont des cancres…
Começa como numa escola normal,Ca commence comme dans une école normale,
Recebendo os pobres, os vagabundos e os ricosOn y reçoit des pauvres, des branleurs des richards
Não dá pra dizer que um deles tenha dificuldade,On ne peut pas dire que l'un d'eux aient du mal,
É só uma questão de atrasoC'est juste une petite question de retard
Todos de jaleco branco com o nome em cima,Ils sont tous en blouse blanche avec leur nom dessus,
Chorando pra quem quiser ouvir que não esperavamPleurant à qui veut qu'ils n'avaient pas prévu
Esse dia extra nesse espaço apertado,Cette journée d'extras dans cette pièce exiguë,
Forçados a ver o que nunca acreditaramPour être forcés à voir ce qu'ils n'ont jamais cru
Na frente do quadro negro, um professor se agita,Devant le tableau noir un professeurs s'activent,
E todos esses nerds sentados lá atentosEt tous ces binoclards assis là attentifs
O doce som do giz arranhando essa velha lousa,Le doux son de la craie raclant cette vieille ardoise,
Escrevendo o que chamamos de regras básicas;Qui écrit ce qu'on appelle les règles de base ;
Fechar a boca grande pelo menos de vez em quando,Fermer sa grande gueule au moins de temps en temps,
Guardar os diplomas, esquecer os cientistas,Ranger ses diplômes, oublier les savants,
Parar de se colocar em evidênciaArrêter sans cesse de se mettre en avant
E, acima de tudo, deixar as pessoas sonharem.Et surtout de laisser rêver les gens.
Durante todo o dia, os cientistas vão ver;Pendant toute la journée les scientifiques vont voir;
Coisas que antes não queriam acreditar,Des choses qu'auparavant ils ne voulaient pas croire,
Dezenas de experiências diversas e variadasDes dizaines d'expériences diverses et variées
E não demonstradas pelas leis de a+bEt non démontrées par les lois d'a+b
Vozes de espíritos, o som de passos,Des voix des esprits le son d'un bruit de pas,
Comunicação no país sem átomos;Communication au pays sans atomes ;
Eles ficam todos loucos, mas me diga por quê,Ils deviennent tous fous mais dites moi pourquoi,
Bem-vindo… ao ateliê fantasma!Bienvenue… a l'atelier fantôme !
O ateliê fantasma era uma ficção pra te entreterL'atelier fantôme était une fiction pour vous divertir
No mesmo dia de sua aparição, promessa de te avisarLe jour même de son apparition promesse de vous avertir
Pra que todo mundo saiba que aqueles que ditam nossa condutaAfin que tout l'monde sache que ceux qui dictent notre conduite
Quando veem um fantasma não explicado, fogem…Que lorsque ils voient un fantôme non explicité s'enfuient…
Fugindo…S'enfuient…
Fugindo…S'enfuient…