Brise-glace

Quebrando o Gelo

Brise-glace

Esquimós honestos e espertosEsquimaux honnêtes et fins
Procuram Inuits pra dar uma forçaRecherchent Inuits pour coups de mains
A camada de gelo já se foi,La banquise est déjà levée,
De manhã cedo, com o pé direito,Du bon matin, du bon pied,
Dia duro, tudo preparado,Dure journée, préparée,
Atacar o gelo do sistemaAttaquer glace du système
Um mic-mic bem organizadoMic-mac bien organisé
Armaduras blindadas e queroseneArmures blindées et kerozen
O lança-chamas com um sorriso no rosto,Le lance-flammes le sourire aux lèvres,
O napalm, armados até os dentesLe napalm armés jusqu´au dents
Esperamos a ordem pra partir pro ataqueAttendons ordre de partir à l´assaut
Desse belo iceberg giganteDe ce bel iceberg trop gros
Esperamos a ordem e o despliegue.Attendons ordre et déploiement.
Contagem regressiva dos vingativosCompte à rebours des revanchards
Vamos, carreguem agora.Allez chargez maintenant.
Moldados em um universo sujo,Pétri dans un univers sale,
O rock é azul turquesaLe rock est bleu turquoise
E os Reis são os vândalos,Et les Rois sont les vandales,
Que atacamos nas basesQue l´on attaque aux bases
Os meios de comunicação são responsáveis,Les médias sont responsables,
Por essa exposiçãoDe cet étalage
Diretivas de um sistema em funcionamento,Directives d´un système en place,
Como derreter o gelo?Comment fondre la glace ?
Quebrando o Gelo.Brise-Glace.
Uns caras que se esforçam,Des bonshommes qui se donnent du mal,
Angevins na avenida AlsacianaAngevins sur boulevard Alsacien
Família Zetlaskars, nem se abalam,Famille Zetlaskars même pas mal,
Valeu pela aula na mãoMerci pour le cour sur la main
Sempre com cola nas garras,Toujours de la colle plein les pinces,
A Manu não se preocupaLa Manu suit pas de soucis
Mais ataques que arrancamEncore des attaques qui arrachent
É assim que se quebra o gelo.Voilà comment briser la glace.
Quebrando o Gelo.Brise-Glace.