Ama Lurra
Ernaldu zen ludia
Zerua eta lurra ezkontzean,
Barreiatu zen hazia
Haizeaz natura orraztean,
Murgildu zen guztia
Zure negarraz lurzorua estaltzean,
Inguratu zenuen ekia
Argiaren beroa arnastean,
Eta erne zen bizia
Uholdea baretzean.
Oh! Ama lurra zure seme gaituzu,
Oh! Ama lurra babes gaitzazu.
Unkigarria zure edertasunean
Goiztiriaren argi printzekin egunona ematean,
Misteriotsua zure isiltasunean
Ilargiari gauean ezpainak ferekatzean ,
Sentibera udazkenean hostoak zimurtzean
Orbelaren mantuaz sustraiak humeltzean,
Liluragarria zure bizitasunean
Ostadarraren argiaz ortzia zeharkatzean,
Bortitza zure haserrean
Iriztuaren adarrez lurraren erraiak iltzatzean.
Mãe Terra
Ernaldu zen ludia
O céu e a terra se unindo,
A semente se espalhou
Ao vento, a natureza se moldando,
Tudo se mergulhou
Coberto pelas suas lágrimas, o solo,
Você cercou a luz
Respirando o calor do sol,
E a vida despertou
Acalmando a enchente.
Oh! Mãe Terra, somos seus filhos,
Oh! Mãe Terra, nos proteja.
Tocante é sua beleza
Ao dar bom dia com os raios da aurora,
Misteriosa é sua quietude
Ao beijar a lua à noite,
Sensível no outono, as folhas murchando
Com o manto do outono, as raízes se umedecendo,
Deslumbrante é sua vitalidade
Ao atravessar o arco-íris com sua luz,
Feroz é sua fúria
Ao cravar as raízes da terra com os galhos da tempestade.