Ama Lurra

Mãe Terra

Ama Lurra

Ernaldu zen ludiaErnaldu zen ludia
O céu e a terra se unindo,Zerua eta lurra ezkontzean,
A semente se espalhouBarreiatu zen hazia
Ao vento, a natureza se moldando,Haizeaz natura orraztean,
Tudo se mergulhouMurgildu zen guztia
Coberto pelas suas lágrimas, o solo,Zure negarraz lurzorua estaltzean,
Você cercou a luzInguratu zenuen ekia
Respirando o calor do sol,Argiaren beroa arnastean,
E a vida despertouEta erne zen bizia
Acalmando a enchente.Uholdea baretzean.

Oh! Mãe Terra, somos seus filhos,Oh! Ama lurra zure seme gaituzu,
Oh! Mãe Terra, nos proteja.Oh! Ama lurra babes gaitzazu.

Tocante é sua belezaUnkigarria zure edertasunean
Ao dar bom dia com os raios da aurora,Goiztiriaren argi printzekin egunona ematean,
Misteriosa é sua quietudeMisteriotsua zure isiltasunean
Ao beijar a lua à noite,Ilargiari gauean ezpainak ferekatzean ,
Sensível no outono, as folhas murchandoSentibera udazkenean hostoak zimurtzean
Com o manto do outono, as raízes se umedecendo,Orbelaren mantuaz sustraiak humeltzean,
Deslumbrante é sua vitalidadeLiluragarria zure bizitasunean
Ao atravessar o arco-íris com sua luz,Ostadarraren argiaz ortzia zeharkatzean,
Feroz é sua fúriaBortitza zure haserrean
Ao cravar as raízes da terra com os galhos da tempestade.Iriztuaren adarrez lurraren erraiak iltzatzean.