Heriotza Eta Geroa

Morte e Futuro

Heriotza Eta Geroa

Morte;Heriotza;
Mestre sábio da vida,Bizitzaren maisu jakintsua,
Velho senhor do mundo.Munduko nagusi zaharra.
Medo de todo ser eIzaki ororen beldur eta
O mensageiro da dor,Oinazeen borrero zitala,
A porta ampla do mundo das sombras.Itzalen munduko ate zabala.
Submerso nas nuvensLainopean murgilduriko
Um longo caminho,Ibilbide luzea,
Numa terra úmidaHodeiertzik erakusten
Que as nuvens não mostram,Ez duen lurralde hezea,
Almas apavoradas subindo a ladeiraArima izutuak maldan gora
Carregando o peso do rio,Daramatzan ibaiaren nekea,
Um som triste sem ouvintes.Entzulerik gabeko soinu tristea.

Futuro;Geroa;
O mar da diversidade vibrante,Aniztasun joriaren itsasoa,
As estrelas que caem em seu coloBere magalean erortzen diren izarrak
A névoa que leva pelo céu,Zeruetan zehar daramatzan lainoa,
A sobrevivência nos troncos das árvoresZuhaitzen enborretan biziraupena
Que encontrarãoAurkituko duten
Os ventos férteis da desesperançaEtsipenezko haize emankorren
Um jardim abundante.Baratze oparoa.
Os ecos da nova geraçãoIzarretara begira loratuko den
Que florescerá olhando para as estrelasBelaunaldi berriaren ohiartzunak
O caminho a ser trilhado.Jorratu beharreko ildoa.