Iheslaria

Fugindo da Sombra

Iheslaria

Passos de uma sombraItzal baten urratsek
Silenciaram tudoIsilarazi ditu
Os suspiros da noite;Gauaren hasperen hotsak;
Os suspiros do fugitivoIheslariaren arnasestuak
Estão cheios de medo e vergonhaBeldur lotsatiz bete ditu
Nos caminhos sombrios da floresta.Basoko zidor laiotzak.
Corre fugindo do mundo,Korrika doa mundutik ihes,
Dentro de cada lágrima queBere begiek isurtzen duten
Seus olhos derramamMalko bakoitzaren baitan
Há um vasto mundo de lembrançasOroitzapen mundu zabala
No mar das âncoras.Anpuluen itsasora.
Agora é apenas uma sombra do passado.Orain iraganeko itzal bat da.
A noite é seu mundo,Gaua da bere mundua,
Escondido em sua proteção.Izkutua bere babesa.
Somente o vento sabeHaizeak bakarrik daki
A origem das lágrimas levadas;Boladan eramandako malkoen jatorria;
Somente a luaIlargiak bakarrik
Sabe quando as marcas da sombraGerizpearen lorratzek
Vão acabar com seu caminho.Noiz amaituko duten bere bidea.
Corra, fugitivo,Korri iheslari,
Vá sob a proteção da noite.Zoaz gauaren babesean.
Seu manto negro vai te proteger,Bere mantu beltzak zaitu zainduko,
E ao chegar no horizonte dos sonhosEta ametsen ortzemugaren heltzean
Uma nova estrela vai brilhar pra você no céu.Izar berri bat dizu zeruan piztuko.