Cindai

Cindai

Cindai

Cindai, não se enroleCindailah mana tidak berkias
Caminho quebrado, mil pedaçosJalinnya lalu rentah beribu
Como se enfeitar, não sei comoBagailah mana hendak berhias
Meu espelho, estilhaçado em milCerminku retak seribu

Vingança, aves selvagens na mataMendendam unggas liar di hutan
O caminho que sobrou, não é retoJalan yang tinggal jangan berliku
Meu colchão é de ouro, o dossel é de diamanteTilamku emas cadarnya intan
Com o braço como travesseiro, eu durmoBerbantal lengan tidurku

Enfeite de cempaka e kenanga na beiraHias cempaka kenanga tepian
Florescendo, o botão que o inseto desejaMekarnya kuntum nak idam kumbang
Fiquei de olho na flor dos meus sonhosPuas ku jaga si bunga impian
Caiu antes de florescerGugurnya sebelum berkembang

Quero, quero sentirHendaklah hendak hendak ku rasa
O pico da montanha, quero conquistarPuncaknya gunung hendak ditawan
Não, não, não consigoTidaklah tidak tidak ku daya
A altura é impossível de enfrentarTingginya tidak terlawan

Não, não, não me faça chorarJanganlah jangan jangan ku hiba
A dor do coração, não deve ser lembradaDerita hati jangan dikenang
Não, não, não é o que eu peçoBukanlah bukan bukan ku pinta
Birra não dura para sempreMerajuk bukan berpanjangan

Raiz de figueira, sem limitesAkar beringin tidak berbatas
Só se entrelaça na beiraCuma bersilang paut di tepi
Meu barco é de cera, a vela é de papelBidukku lilin layarnya kertas
Do outro lado, o mar é fogoSeberang laut berapi

Gurindam, a canção ecoa, o chamadoGurindam lagu bergema takbir
O tiung canta, árvores de jatobáTiung bernyanyi pohonan jati
Plantando cana na beira dos lábiosBertanam tebu di pinggir bibir
Brotos espinhosos no coraçãoRebung berduri di hati

O espaço se torna branco, o vento sopraLaman memutih pawana menerpa
O céu azul, nuvens em cordasLangit membiru awan bertali
Não é para quem se queixa, a quem quer que seja.Bukan dirintih pada siapa