Tradução gerada automaticamente
Kehte Ho Mujhse Ishq Ka Afsana
Nusrat Fateh Ali Khan
Kehte Ho Mujhse Ishq Ka Afsana
raazdaaroN se bach ke chaltaa huuN
Gham-gusaaroN se bach ke chaltaa huuN
mujhko dhokaa diyaa sahaaroN ne
ab sahaaroN se bach ke chaltaa huuN
I stay clear of the confidants
I stay clear of the consolers
I have been betrayed by my supporters
now I stay clear of them.
shiiraaza-e-hayaat pariishaan ho gayaa
ye marhalaa bhii Khair se aasaan ho gayaa
mere sukuun-e-dil ko to hona hii tha tabaah
unkii bhi ek nigaah kaa nuqsaan ho gayaa
The fabric of life has been disturbed
[so] this stage has also been traversed safely.
The tranquility of my heart was bound to be ruined
but my beloved also lost one glance.
muhabbat kii ko’ii manzil nahiiN hai
muhabbat mauj hai saahil nahiiN hai
meri afsurdagii pe haNsne vaale
tere pahluu meN shaayad dil nahiiN hai
Love has no destination,
love is a wave [of the ocean] not shore
O who laugh at my sadness!
may be you don’t have a heart within.
kahte ho mujh se ishq kaa afsaana chaahiye
rusva’ii ho ga’ii, tumheN sharmaana chahiye
She asks me for a story of love
I suffer infamy and she is unabashed.
Khuddar itnii fitrat-e-rindaana chaahiye
saaqii ye Khud kahe tujhe paimaana chaahiye
So selfless should be the nature of wine-drinker
that the cup-bearer herself offers the cup.
mattii Kharaab karte ho kyuuN biimaar-e-hijr kii
jo tum pe mar gayaa use dafnaanaa chaahiye
Why do you ruin a victim of separation?
If anyone dies for you, then should he be buried?
aankhoN mein dam ruka hai kisi ke liye zaruur
At my last breath, I would have died, except for someone.
go haath ko jumbish nahiiN aankhoN meN to dam hai
rahne do abhii saaGhar-o-miinaa mere aage
Though I can’t move my hands, I [still] have power in my eyes
let the cup and the wine remain in front of me.
kyuuNkii merii…..
Because I am….
aankhoN meN dam rukaa hai, aankhoN mein
…at my last breath, I am, at my last breath.
kahnaa sitam ko chhoRo lillah na ab sataao
aankheN taras gayii haiN aa jaao aa bhii jaao
Request her to stop tormenting me now
my eyes wait for her; [please] come to me.
Khudaa ke liye ab to aa jaao
For God’s sake, come to me.
varnaa…
Else…
aankhoN meN dam rukaa hai, aankhoN mein
…at my last breath, I am, at my last breath.
apne mariiz-e-hijr se ab to na be-niyaaz ho
Do not be so careless about the victim of your separation
qaasid payaam-e-Khat ko denaa bahut na tuul
bas muKhtasar ye kahnaa ke aa jaao
O messenger do not talk to her long!
just say in short to come at once.
kab aaoge?
When would you come?
maah basant meN panchamii aayii
sakhiaN karat sab haar singaaro
kiskaa maiN joRaa basantii rang pahnuuN
jab naahiiN mere Shaam pyaaro
It is the middle of the spring season
[and] all my friends are dressing up.
For whom shall I wear my yellow dress
when my dusky lover [Lord Krishna] is not with me?
diyaa sao deevari, nagar sab jag mag
maine madar meN diyaa hii na baaro
mein kehti phiruuN ke
Lamps on every wall, the entire city glittering
and I did not lighted a candle in my home
I keep on saying…
aate aate lab pe aaheN thak gayiiN
aa bhii jaao ab nigaaheN thak gayiiN
Now even the sighs are tired to come to my lips
please come, as my eyes are now tired waiting for you.
kyaa ban ke qayaamat kaa sabab aaoge?
Will you come as the reason of the day of judgment?
chhaayii hai ghaTaa aur barastii hai sharaab
tum ab bhii na aaye to kab aaoge
The clouds have gathered and wine rains
if you do not come even now, when would you come?
aankhoN meN dam rukaa hai kisii ke liye zaruur
varnaa mareez-e-hijr ko mar jaana chahiye
At my last breath, I would have died, except for someone
otherwise the victim of separation should have died [by now].
vaadaa andherii raat meN aane kaa thaa “Qamar”
ab chaaNd chhup gayaa unheN aa jaana chaahiye
O “Qamar”! The promise was of meeting in the night
the moon is now hidden and she should come now.
Dizem que eu preciso de uma história de amor
Eu ando evitando os segredos
Eu ando evitando os consolos
Fui traído pelos meus apoiadores
Agora eu ando evitando eles.
Eu fico longe dos confidenciais
Eu fico longe dos consoladores
Fui enganado pelos meus apoiadores
Agora eu fico longe deles.
A trama da vida foi desfeita
[então] essa fase também foi atravessada com segurança.
A tranquilidade do meu coração estava fadada a ser destruída
mas meu amor também perdeu um olhar.
O amor não tem destino,
o amor é uma onda, não uma praia.
Ó, quem ri da minha tristeza!
Talvez você não tenha um coração dentro de você.
Dizem que eu preciso de uma história de amor
Eu sofro a infâmia e ela não se envergonha.
Tão altruísta deveria ser a natureza do bebedor de vinho
que o próprio copeiro oferece a taça.
Por que você arruína um vítima da separação?
Se alguém morre por você, ele deve ser enterrado?
Na minha última respiração, eu teria morrido, exceto por alguém.
Embora eu não consiga mover as mãos, ainda tenho poder nos olhos
Deixe a taça e o vinho ficarem na minha frente.
Porque eu sou...
...na minha última respiração, eu sou, na minha última respiração.
Peça a ela para parar de me atormentar agora
Meus olhos esperam por ela; [por favor] venha até mim.
Pelo amor de Deus, venha até mim.
Senão...
...na minha última respiração, eu sou, na minha última respiração.
Não seja tão descuidada com a vítima da sua separação.
Ó mensageiro, não fale muito com ela!
Apenas diga em resumo para ela vir imediatamente.
Quando você virá?
É o meio da primavera
[e] todas as minhas amigas estão se arrumando.
Para quem eu vou vestir meu vestido amarelo
quando meu amado não está comigo?
Lâmpadas em cada parede, a cidade inteira brilhando
E eu não acendi uma vela em casa
Eu continuo dizendo...
Agora até os suspiros estão cansados de vir aos meus lábios
Por favor, venha, pois meus olhos estão cansados de esperar por você.
Você virá como a razão do dia do juízo?
As nuvens se reuniram e a chuva de vinho cai
Se você não vier agora, quando você virá?
Na minha última respiração, eu teria morrido, exceto por alguém
Caso contrário, a vítima da separação já deveria ter morrido.
A promessa era de vir na noite escura, “Qamar”
o luar agora está escondido e ela deve vir agora.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Nusrat Fateh Ali Khan e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: