Cruel Angel's Thesis

Tese do Anjo Cruel

Cruel Angel's Thesis

Como um anjo cruel,Like a cruel angel,
menino, torne-se a lenda!young boy, become the legend!

Um vento azul agoraA blue wind is now
bate à porta do seu coração, e ainda assimknocking at the door to your heart, and yet
tu só está me olhandoyou are merely gazing at me
e sorrindo.and smiling.
Algo te toca suavemente--Something gently touching--
você está tão focado em encontrá-lo,you're so intent on seeking it out,
que não consegue nem ver seu destino ainda,that you can't even see your fate yet,
com esses olhos tão inocentes.with such innocent eyes.

Mas um dia eu acho que você vai descobrirBut someday I think you'll find out
que o que está nas suas costasthat what's on your back
são asas que são paraare wings that are for
seguir rumo ao futuro distante.heading for the far-off future.

A tese do anjo cruelThe cruel angel's thesis
em breve vai ganhar asas pela janela,will soon take flight through the window,
com um pathos ardente e intenso,with surging, hot pathos,
se você trair suas memórias.if you betray your memories.
Abraçando este céu e brilhando,Embracing this sky and shining,
menino, torne-se a lenda!young boy, become the legend!