Alerte

Alerte

Alerte

Refrão (x2)Refrain (x2)
Oh yoy, alerta na televisão, oh yoy, a realidade supera a ficçãoOh yoy alerte à la télévision, oh yoy la réalité dépasse la fiction
Oh yoy, vamos tentar evitar toda confusão, você anda na minha rua,Oh yoy tâchons d'éviter toute confusion, tu marches dans ma rue,
é melhor que um filme de açãoc'est mieux qu'un film d'action

Daddy NutteaDaddy Nuttea
Escute a história do jovem que chamam de EndyEcoute l'histoire du jeune qu'on appelle Endy
Situação clássica, ele mora em Marseille ou VitrySituation classique, il habite Marseille ou Vitry
Todo mundo diz que ele tem algo dentro de siTout le monde dit qu'il a quelque chose en lui
Que te diz "tô pirado, então não me enche o saco"Qui vous dit "j'suis taré alors me faites pas d'ennuis"
Tudo isso é bem comum, mas sob o efeito de certos produtosTous ça est bien banal mais sous l'effet de certains produits
Ele assiste Scarface e se identificaIl visionne Scarface et puis s'identifie
Heya hey, é a panique na quebradaHeya hey, c'est la panique dans la téci
Al Pacino sacou sua armaAl Pacino a sorti son fusil
Se você viu o final do filme, sabe como terminaSi t'as vus la fin du film tu sais comment ça finit
Fayabo, o cemitério ou a sonhadoraFayabo, le cimetière ou la sonpri
E então, adeus à vidaEt puis adieu la vie
De novo, de novo, de novo, de novo, de novoAgain, again, again again again

Refrão (x2)Refrain (x2)

Muitos policiais nos enchem o saco,Trop de flics nous cassent les couilles,
alguns dizem, isso é clássico:certains nous disent, ça c'est classique :
"Você faz o jovem rebelde como outros fazem os românticos""Tu joues les jeunes rebelles comme d'autres jouent les romantiques"
Você chega no meu bairro, a gente é parado pelos policiaisT'arrives dans mon quartier, on s'fait arrêter par les flics
Eles te revistam e encontram uma barrinha de maconhaIls te fouillent et sur toi trouvent une barrette de mastic
Eu sou negro, dread, e moro na área críticaMoi j'suis black, dread, et j'habite le coin critique
As intimidades começam, você responde e pá, leva um tapaLes tutoiements commencent, tu réponds et pop tu t'prends une gifle
É pra te colocar no clima, se você não tá feliz, é o mesmo preçoC'est pour t'mettre dans l'ambiance, si t'es pas contents c'est l'même tarif
A polícia combate a violência, mas o problema é que ela a praticaLa police combat la violence mais le problème c'est qu'elle la pratique

Refrão (x2)Refrain (x2)

Daddy MoryDaddy Mory
Ouay, você tá preso, assiste demais à TVOuay t'es piégé, tu regardes trop la télé
Quando você tem uma arma na mão, não pode ficar perto de vocêQuand tu as un gun dans la main, à côté de toi il faut pas rester
Tony Montana tá chapado, você é capaz de matar seu irmãoTony Montana est fonçdé, t'es capables de tuer ton refré
Mas se um cara nos desafiar, ele já era antes de nascerMais si un moyen nous test man, il est mort avant d'être né
E você saca sua Beretta, não tá nem aí pros colboloboqueEt tu sors ton Baretta, tu t'en fout des colboloboque man
Você atira na multidão, se sente em casa na ruaTu tires dans l'tas, tu t'avises dans la rue comme dans ton petit chez toi
Você nunca volta atrás, sempre pra frente, é assim que éTu vas jamais en arrière, toujours de l'avant c'est comme ça
Ouay, você assassina, eu sei que você gosta de histórias, histórias sangrentasOuay tu assassines, je sais que t'aimes les histoires, les histoires sanguines
Você nunca tá na pior, sua arma tá sempre carregadaT'es jamais en galère, ton gun est toujours fourré dans le magazine
Ver seu inimigo morrer, é isso que te fascinaDe voir ton ennemi mourir, c'est ça qui te fascines
Tem quem a vida não deixou nenhum descansoY'en a pour qui la vie n'a laissée n'a laissée aucun répit
Ouay, você tá preso, assiste demais à TVOuay t'es piégé, tu regardes trop la télé
Quando você tem uma arma na mão, não pode ficar perto de vocêQuand tu as un gun dans la main, à côté de toi il faut pas rester
Tony Montana tá chapado, você é capaz de matar seu irmãoTony Montana est fonçdé, t'es capables de tuer ton refré
Mas se um cara nos desafiar, ele já era antes de nascerMais si un moyen nous test man, il est mort avant d'être né

Refrão (x2)Refrain (x2)

AkhenatonAkhenaton
Tem jatos de saliva catódicos, não católicos, caóticosIl est des jets de salive cathodiques pas catholiques, chaotiques
Me dando dores espasmódicasMe filer des douleurs spasmodiques
Juro que não vou ligar o videocasseteJuré je n'actionnerais pas le magnétoscope
Mas é um vício que pega meus neurônios e gera pesadelosMais c'est un vice qui chope mes neurones et développe des cauchemars
Na minha cabeça estranhaDans ma tête bizarre
Rosto pálido, psicopata fundido ao escuroVisage au teint blafard, psychopathe fondu au noir
A luz da TV ilumina o ambienteLa lumière du poste illumine la pièce
Verdadeiro perigo, gera uma imagem perturbadaVéritable danger, génère une imagerie perturbé
Grau de elevação, marcha rumo à confusãoDegré d'élévation, marche vers la confusion
A tensão diante da escavação das minhas impressõesLa tension face à l'excavation de mes impressions
Desabado, nas minhas retinas surgemEcroulé, dans mes rétines ont déboulés
Iludido pela realidade, sou um potencial assassino reprimidoFloué par la réalité, je suis un meurtrier potentiel refoulé
Busco inspiração na imagemPuise l'inspiration dans l'image
O que há de bom na minha vida não é mais que um miragemCe qu'il y a de bien dans ma vie n'est qu'un mirage
Uma passagem, do homem à alma, uma transferência de átomosUn passage, de l'homme à l'âme un transfert d'atome
Eu caminho pelo asfalto durante horas na cidade fantasmaJ'arpente le macadam pendant des heures de la ville fantôme
Eu ando com confiança, mas meu coração bate tão forteJe déambule avec assurance, mais mon coeur bat si fort
Morro de medo, petrificado pelo terrorJe meurt de peur, pétrifié par la terreur
Então eu aperto minha Beretta, pronto pra explodir o primeiro cara que não me respeitarAlors je serre mon Beretta, prêt à exploser le premier gars qui ne me respecte pas
Não fui criado com armas, mas desde cedoJe n'ai pas été élevé avec les armes mais très tôt
Eu soube que é preciso o que é preciso pra ser um heróiJ'ai su qu'il faut ce qu'il faut pour être un héros
Eu viro à direita, 8, 10, 12…um pouco mais à frenteJe tourne à droite, 8, 10, 12…un peu plus loin
Ah, aqui está a escola onde eu voltarei amanhãAh, voici la maternelle où je rentrerais demain