La 25ème Image

A 25ª Imagem

La 25ème Image

As crianças, os perdidos são como folhasLes enfants, les égarés sont comme des feuilles
E a tela lhes oferece a tinta da violênciaEt l'écran leur offre l'encre de la violence
Em busca de uma identidade, de uma verdade,À la recherche d'une identité, d'une vérité,
Da fronteira entre o claro e o escuroDe la frontière entre le clair et l'obscur
A imagem agora controla a personalidadeL'image prend désormais le contrôle de la personnalité
A ficção se torna realidade e a realidade um pesadelo.La fiction devient réalité et la réalité un cauchemar.

RefrãoRefrain
É a 25ª imagem e ela se inspira nos seus carnavaisC'est la 25ème image et elle s'inspire de vos carnages
É a 25ª imagem, escolha bem seu personagemC'est la 25ème image, choisis bien ton personnage

Os olhos grudados na TV, nada me escapavaLes yeux rivés sur la télé, rien ne m'échappait
Eu estava fascinado pelos bandidos e a vida que levavamJ'étais fasciné par les truands et la vie qu'ils menaient
Eles faziam o mal, mas sempre estavam bem vestidos,Ils faisaient le mal mais étaient toujours bien sapés,
Cheios de mulheres e tudo que queriamPleins de femmes et tout ce qu'ils voulaient
Ser malvado era fácil pra mim, então decidiEtre méchant m'était facile, j'ai donc décidé
Ter o papel principal no roteiro que sonhavaD'avoir le premier rôle dans le scénario dont je rêvais
Eu era jovem demais pra entender onde iaJ'étais trop jeune pour comprendre où j'allais
Agir sem pensar, era exatamente o que eu queria.Agir sans réfléchir, c'est exactement ce que je cherchais.
Eu sentia o poder fluindo em mim à medidaJe sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Que apertava o 45 entre meus dedosQue je serrais le 45 entre mes doigts
Quantas vezes eu o tirei?Combien de fois l'ai-je sorti ?
Da maior à menor confusão,De la plus grosse à la plus petite embrouille,
Eu fazia minhas balas falaremJe faisais parler mes douilles
Só que eu não era o único negro a terSeulement, je n'étais pas le seul noir à avoir pris
Uma ilusão como sugestão.Une illusion pour une suggestion.
Ele foi mais rápido, caramba, isso não estava no meu filme.Il fut plus rapide, putain, c'était pas dans mon film.
Ele cortou o fio, eu caí no vazio.Il a coupé le fil, je tombe dans le vide.
Só há um passo da ficção à realidade.Il n'y a qu'un pas de la fiction à la réalité.
Eu dei dois e estou morrendo.J'en ai fait deux et je suis en train de crever.
Eu me elevo, mas meu corpo fica no chão, cego por uma imagem,Je m'envole mais mon corps reste au sol, aveuglé par une image,
Eu escolhi o papel errado.J'ai choisi le mauvais rôle.

RefrãoRefrain

Ho, yo! Alerta na televisãoHo, yo! Alerte à la télévision
Ho, yo! A realidade supera a ficçãoHo, yo! La réalité dépasse la fiction
Ho, yo! Vamos evitar toda confusãoHo, yo! Tachons d'éviter toute confusion
Você anda na minha rua, é melhor que um filme de açãoTu marches dans ma rue, c'est mieux qu'un film d'action
Ho, yo! Alerta na televisãoHo, yo! Alerte à la télévision
Ho, yo! A realidade supera a ficçãoHo, yo! La réalité dépasse la fiction
Ho, yo! Vamos evitar toda confusãoHo, yo! Tachons d'éviter toute confusion
Você anda na minha rua, é melhor que um filme de ação.Tu marches dans ma rue, c'est mieux qu'un film d'action.

Escute a história do jovem chamado AndyÉcoute l'histoire du jeune qu'on appelle Andy
Situação clássica, ele mora em Marseille ou VitrySituation classique, il habite Marseille ou Vitry
Todo mundo diz que ele tem algo dentro de siTout le monde dit qu'il a quelque chose en lui
Que diz eu sou doido, então não me enche o sacoqui vous dit je suis taré alors me faites pas d'ennui
Tudo isso é bem comum, mas sob efeito de certos produtos,Tout ça est bien banal, mais sous l'effet de certains produits,
Ele assiste Scarface e então se identifica.il visionne Scarface et puis il s'identifie.
É pânico na quebrada, Al Pacino sacou sua armaC'est la panique dans la téci, Al Pacino a sorti son fusil
Se você viu o final do filme, sabe como terminaSi tu as vu la fin du film, tu sais comment ça finit
A vida é muito mais forte que um filme de FelliniLa vie est bien plus forte qu'un film de Fellini

Ho, yo! Alerta na televisãoHo, yo! Alerte à la télévision
Ho, yo! A realidade supera a ficçãoHo, yo! La réalité dépasse la fiction
Ho, yo! Vamos evitar toda confusãoHo, yo! Tachons d'éviter toute confusion
Você anda na minha rua, é melhor que um filme de ação.Tu marches dans ma rue, c'est mieux qu'un film d'action.

Quando uma criança se senta diante da TV,Quand un enfant s'assied devant sa télé,
É uma densa tela de fumaçaC'est un épais écran de fumée
Que se forma em sua cabeça, longe da visãoQui se développe dans sa tête, loin de la vision
Real que um humano tem no dia a dia.Réelle qu'un humain ce fait au quotidien.
Mas é culpa do espectador ingênuoMais est-ce la faute du spectateur naïf
Se ele se torna como uma vítima de maliciosos sectários?S'il devient comme une victime de malins sectateurs ?
A folha em branco infantil se mancha de preto absorveLa feuille vierge infantile se tâche de noir absorbe
A violência como um papel toalhalL violence à l'instar d'un buvard
Arma, estupro e impulso para a criaçãoFlingue, viol et pulsion pour la création
De um verdadeiro pesadelo em duas dimensõesD'un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood em choque está apavoradaHollywood en état de choc est paniquée
Ameaçada por personagens que ela criou,Braquée par des caractères qu'elle a créés,
Porque o bom herói não tem nada a verParce que le bon héros n'a rien à voir
Com os estereótipos do bairro que ele é rejeitado.Avec les stéréotype du quartier dont il est rejeté.
Mas o mau recebe respeitoMais le mauvais bénéficie d'un respect
Fácil de desejar quando se vive na pobreza.Facile à désirer quand on vit dans la pauvreté.
Angústia sombria que agora vejo frente ao medo do anonimato.Angoisse ténébreuse que désormais je vois face à la peur de l'anonymat.
24 imagens de cenas violentas, a 25ª será real.24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle.

RefrãoRefrain