Partout Ou J'irais

Por Onde Eu For

Partout Ou J'irais

Eu partirei ao amanhecerJe partirai au lever du jour
Nada mais me prende aquiPlus rien ne me retient ici
Eles mataram o pouco de amorIls ont tué le peu d'amour
Que restava nessa vida de cãoQui restait dans cette chienne de vie
A miséria que corrói nossos subúrbiosLa misère qui ronge nos faubourgs
Só endurece minha menteNe fait qu'endurcir mon esprit
Vou buscar em outro lugarJ'irai chercher ailleurs
Um pouco de esperançaUn peu d'espoir
Quem sabe se a sorte mudaQui sait si la roue tourne
Amanhã me sorriráDemain me sourira

REFRÃOREFRAIN

Eu sei que por onde eu forJe sais que partout où j'irai
Vou ter que pagar o preçoFaudra payer le prix
Aqui ou em qualquer lugar, tudo que eu seiIci ou ailleurs tout ce que je sais
É que temos o direito de escolherC'est qu'on est en droit de choisir
Eu vou e só Deus sabe pra onde eu vouJe pars et dieu seul sait où je vais
Certamente longe daquiSûrement loin d'ici
Eu sei o que vou encontrarJe sais ce que j'y trouverai
O melhor, como o piorLe meilleur, comme le pire
Não acredito na terra prometidaJe ne crois pas à la terre promise
Não vejo o horizonteJe ne vois pas l'horizon
Mesmo que a tirania se prolongueMême si la tyrannie s'éternise
Vou manter todas as minhas ilusõesJe garderai toutes mes illusions
É um símbolo que quebramosC'est tout un symbole qu'on brise
Pra nos libertar da opressãoPour s'affranchir de l'oppression
Aconteça o que acontecerQuoi qu'il arrive
Não tenho mais nada a perderJe n'ai plus rien à perdre
É com a força das mãosC'est à la force des mains
Que vou construir meu futuroQue je me construirai un avenir

REFRÃO...REFRAIN...

Eu sei que por onde eu forJe sais que partout où j'irai
Vou ter que pagar o preçoFaudra payer le prix
Aqui ou em qualquer lugar, tudo que eu seiIci ou ailleurs tout ce que je sais
É que temos o direito de escolherC'est qu'on est en droit de choisir
Eu vou e só Deus sabe pra onde eu vouJe pars et dieu seul sait où je vais
Certamente longe daquiSûrement loin d'ici
Eu sei o que vou encontrarJe sais ce que j'y trouverai
O melhor, como o piorLe meilleur, comme le pire
Como viver dia após diaComment vivre jour après jour
Se te ensinam a ignorânciaSi on t'enseigne l'ignorance
Que só há armas como recursoQu'il n' y a que les fusils en recours
Diante da arrogância excessivaFace à la trop grande arrogance
De países que fazem belos discursosDe pays servant de beaux discours
Pra despejar suas bombas sem dóPour larguer leur bombes à outrance
Eu rezo ao céu, pra que viva a esperançaJe prie le ciel, pour que vive l'espoir
Um dia meu povo se levantarDevoir un jour mon peuple se lever
Pelo direito de viver livrePour le droit de vivre libre

REFRÃO x 2REFRAIN x 2

Eu sei que por onde eu forJe sais que partout où j'irai
Vou ter que pagar o preçoFaudra payer le prix
Aqui ou em qualquer lugar, tudo que eu seiIci ou ailleurs tout ce que je sais
É que temos o direito de escolherC'est qu'on est en droit de choisir
Eu vou e só Deus sabe pra onde eu vouJe pars et dieu seul sait où je vais
Certamente longe daquiSûrement loin d'ici
Eu sei o que vou encontrarJe sais ce que j'y trouverai
O melhor, como o piorLe meilleur, comme le pire