Corazón de Hielo

Coração de Gelo

Corazón de Hielo

Ei, você é um terreno perigosoHey, eres terreno peligroso
Mata com o olharMatas con la mirada
Jogou a chave num poçoTiraste la llave a un pozo
Ouh, te vi como um desafioOuh, te vi como un reto
E vi sua raivaY vi tu enojo

O que estou fazendo de errado¿Qué es lo que estoy haciendo mal
Que o frio é tão assustador?Que el frío es tan espantoso?
Ok, por que com ele eu vejoOk, ¿por qué con él te veo
E acho que vocês estão se dando bem?Y creo que se están llevando bien?

Por que ele pode quebrar¿Por qué él sí puede romper
Sua jaula de geloTu jaula de hielo
E diante de mim você só foge?Y ante mí solo huyes?
Juro, não me move a penaJuro, no me mueve la lástima
E o último que quero é machucarY lo último que quiero es lastimar
Minhas palavras eu devo cuidarMis palabras debo cuidar
Te achava um livro abertoTe creía un libro abierto
E estou me perdendo na tradução, babyAnd I'm getting lost in translation, baby

O que é isso?¿Qué es esto?
Será que estou sentindo ciúmesAcaso siento celos
De você, coração de gelo?Por ti, corazón de hielo
Não há quem consiga meu consoloNo hay quien logre mi consuelo
Não te entendo, não me entendoNo te entiendo, no me entiendo

E se eu me queimar?¿Y si me quemo?
Pelo que eu sei, meu coração era de pedraSegún yo, de piedra era mi corazón
Mas quem sou eu pra rejeitarPero ¿quién soy para rechazar
Quem o cupido escolheu?A quien cupido eligió?

Hoje acho que tenho outra sensaçãoHoy creo que tengo otra sensación
Você passeia pela minha menteTe paseas por mi mente
Te encontro em cada cantoTe encuentro en cada rincón
Não sei ler seus sinaisNo sé leer tus señales
Você escapa e me evitaEscapas y me evades
Sorri, riSonríes, te ríes
O que sinto é normal?¿Lo que siento normal es?
Devo me jogar e buscar a chave?¿Me lanzo y busco la llave?
É que não decifro a senhaEs que no descifro la clave

Quero ir quebrando o geloQuiero ir rompiendo el hielo
Que nos separaQue nos separe
Você se aproximou de mim tão devagarTe acercaste a mí tan lentamente
Parecia que eu estava nadando contra a correntePareciera fui contracorriente
O que você sente por mim?¿Qué sientes por mí?
O que é esse batimento?¿Qué es este latir?
O que é?¿Qué es?
O que é?¿Qué es?

O que é isso?¿Qué es esto?
Será que estou sentindo ciúmesAcaso siento celos
De você, coração de gelo?Por ti, corazón de hielo
Não há quem consiga meu consoloNo hay quien logre mi consuelo
Não te entendo, não me entendoNo te entiendo, no me entiendo
E se eu me queimar?¿Y si me quemo?

O que é isso?¿Qué es esto?
Será que estou sentindo ciúmesAcaso siento celos
De você, coração de gelo?Por ti, corazón de hielo
Não há quem consiga meu consoloNo hay quien logre mi consuelo
Não te entendo, não me entendoNo te entiendo, no me entiendo