Qué Dolor

Que Dor

Qué Dolor

Tanto tempo juntos como amigosTanto tiempo juntos como amigos
Sem saber que meu coraçãoSin saber que mis latidos
Aumentaria por seu apoio e determinaçãoAumentarían por tu apoyo y determinación

Eu ouvi que você sentiuHe escuchado que has sentido
O mesmo que eu sinto por vocêLo mismo que yo he sentido por ti
Sonha com essa pessoa e não sou euSueñas con esa persona y no soy yo

E parece que você me ignoraY resulta que me ignoras
Não me vê como uma opçãoNo me ves como una opción
Ainda mais com ela perto do seu quartoMenos teniéndola cerca de tu habitación

Mas agora você vai me verPero me verás ahora
Eu confessei meu amorTe he confesado mi amor
E isso vai mudar a perspectiva dessa relaçãoY cambiará la perspectiva de esta relación

Que maldiçãoQué maldición
Sentir tanto amorSentir tanto amor
Por alguém que já está sentindo issoPor alguien que ya está sintiéndolo

Que maldiçãoQué maldición
Meu coração se parteSe parte mi corazón
Ao saber que essa pessoa não sou euAl saber que esa persona no soy yo

Quero fazer você me olharQuiero lograr que me mires
Você fica vermelha, não me pedeTe sonrojas, no me pides
Para me afastar, você vai pensar em mim?Que me aleje, ¿pensarás en mí?
Consegui ou não?¿Lo logré o no?

Príncipe da neve brancaPríncipe de blanca nieves
Sei que um pouquinho você me querSé que un poquito me quieres
Deixe-me viver um tempoDéjame vivir un tiempo
Com essa ilusãoCon esta ilusión

Meu amor, meu amorMi amor, mi amor
Te lembro que você me temTe recuerdo que me tienes
Por que não me prefere?¿Por qué no me prefieres?
Você me conhece melhorMe conoces mejor

Ai, por que nãoAy por qué no
Me vê como vê a ela, meu amorMe ves como la ves a ella, mi amor
Ai, que dorAy, qué dolor
Como uma lança direto no coraçãoComo una lanza directo al corazón
Chegou sua vozLlegó tu voz

E eu não entendoY yo no entiendo
Por que não esperarPor qué no esperar
Se um dia você poderia se apaixonar por mimSi un día de mí te podrías enamorar
É que não entendoEs que no entiendo
Isso nos fazia mal?¿Eso nos hacía mal?
Meus sentimentos podiam esperar por vocêMis sentimientos te podían esperar

Você vai se arrependerTe arrepentirás
Se me der sua resposta finalSi me das tu respuesta final
Me dê mais um tempoDame un tiempo más
Você vai esquecer delaDe ella te vas a olvidar

Você diz que isso não é nada positivoDices que esto no es nada positivo
Não escuta o que eu digoNo escuchas lo que te digo
Não me importa se com ela você quer tentarNo me importa si con ella quieres intentar

Já te disse meus motivosYa te he dicho mis motivos
Não responda, porque senãoNo respondas porque sino
Vou ouvir algo que sei que não quero ouvirEscucharé algo que sé que yo no quiero escuchar

Ai, por que nãoAy, por qué no
Me vê como vê a ela, meu amorMe ves como la ves a ella, mi amor
Ai, que dorAy, qué dolor
Como uma lança direto no coraçãoComo una lanza directo al corazón
Chegou sua vozLlegó tu voz

A mim dizendoA mí diciendo
Desculpe-me, euPerdóname, yo
Não posso ficar com vocêNo puedo estar contigo
Ai, que dorAy, qué dolor
Tome seu tempoToma tu tiempo
Pense bemTú piénsatelo
Se com ela não estáSi con ella no estás
Ainda serei uma opçãoAún seré una opción

Não diga maisNo digas más
Já sabia no momento de confessarYa lo sabía al momento de confesar
Não é naturalNo es natural
Mas te querer é difícil de mudarPero quererte es difícil de cambiar

Ai, que dorAy, qué dolor
Que dorQué dolor
Ai, que dorAy, qué dolor