Máscara

Máscara

Máscara

Na mais profunda e negra noiteEn la más profunda y negra noche
Seus lábios ainda lembravamSus labios aún recordaban
O gosto ferroso e avermelhadoEl sabor férreo y rojizo
De suas últimas palavrasDe sus últimas palabras

Nem lua, nem velas, só o silêncioNi luna, ni cirios, solo el silencio
Que refletiu em seu olharQue reflejó en su mirada
Já morto pela certezaMuerto ya por la certeza
De que sua vida se esvaíaDe que su vida arrancaba

Maldigo essa voz tenebrosa e claraMaldigo esa voz tenebrosa y clara
Que da minha alma se escapaQue de mi alma se escapa
Eu maldigo aquela horaYo maldigo aquella hora
Quando ela me guiavaCuando ella me guiaba

¡Iä, Iä, shub-niggurath!¡Iä, Iä, shub-niggurath!
¡Iä, Iä, shub-niggurath!¡Iä, Iä, shub-niggurath!

Na escuridão ela me falou (mata ele!)En la oscuridad me habló (¡mátalo!)
Com sua canção sombriaCon su lóbrega canción

Tibi, magnum innominandumTibi, magnum innominandum
Signa stellarum nigrarumSigna stellarum nigrarum
Et bufaniformis sadoquae sigillumEt bufaniformis sadoquae sigillum

Você, voz negra, arranque sua máscaraTú, negra voz, arranca tu máscara
Desse caos, me diga quem é vocêDe este caos dime quién eres tú

Sou a memória sem tempoSoy la memoria sin tiempo
Halo de razão obscuraHalo de oscura razón
Jaz perdida em seus sonhosYazco perdida en tus sueños
Devorando seu coração.Devoro tu corazón.

Sou seus desejos sombriosSoy tus oscuros deseos
Cadáver sem liberdadeCadáver sin libertad
De ferro e mofo o abismoDe hierro y moho el abismo
Querendo te devorarQueriéndote devorar

Não fuja de mimNo huyas de mí
Sombra, afaste-se!Sombra, ¡aléjate!
Quem é você?¿Quién eres tú?
Sou eu (sou sua voz)Soy yo (soy tu voz)