Kurenai Ninkyoudou

Caminho Vermelho

Kurenai Ninkyoudou

se a vida se esvai
さいてちるならこのいのち
saitechiru nara kono inochi
vamos mostrar com intensidade
まっかにそめてみせましょう
makka ni somete misemashou

o peso da obrigação e da compaixão
ぎりとにんじょうせなかにしょい
giri to ninjou senaka ni shoi
abraçando a escuridão, o destino dança
やみをだいてまいちるさだめ
yami o daite maichiru sadame

o vento seco do mundo toca o coração de quem passou
かわいたせけんのかぜすさんだひとのこころに
kawaita seken no kaze susanda hito no kokoro ni
sabendo da tristeza deste mundo, mesmo assim, seguimos adiante
このよのかなしみしりそれでもいきてくあした
kono yo no kanashimi shiri soredemo ikiteku ashita

me explique por que nasci mulher
おんなにうまれたわけを
onna ni umareta wake o
minha pele exposta queima rapidamente
おしえてほってたすはだははかなくもえ
oshiete hotetta suhada wa hakanaku moe
as lágrimas que transbordam vagam pela noite
あふれるなみだはよるをさまよい
afureru namida wa yoru o samayoi
um dia, voltarei para o meu amor
いつかいとしいひとのもとへとかえっていくの
itsuka itoshii hito no moto e to kaetteyuku no

nas costas que vivem em sonho
ゆめにいきてるそのせなか
yume ni ikiteru sono senaka
mesmo que eu tente, não alcanço
おってもとどくことはない
otte mo todoku koto wa nai

não consigo viver como uma pessoa comum
しょせんかたぎにいきられぬ
shosen katagi ni ikirarenu
nascendo na estrada do inferno, esta vida
しゅらのみちにうまれしいのち
shura no michi ni umare shi inochi

os sentimentos entrelaçados e desgastados se desfazem no vento
もつれてからんだいとおもいはかぜにちぎれて
motsurete karanda ito omoi wa kaze ni chigirete
apenas o calor interrompido ainda balança meu peito
とぎれたぬくもりだけいまでもこのむねゆらす
togireta nukumori dake imademo kono mune yurasu

me explique por que te encontrei
あなたにであったわけをおしえて
anata ni deatta wake o oshiete
meus lábios vermelhos se desfazem em solidão
まっかなくちびるむなしくちる
makka na kuchibiru munashiku chiru
os laços que se formam olham para o céu
むすべぬきずながよぞらみあげて
musubenu kizuna ga yozora miagete
não importa o quanto eu chore, isso não muda nada
いくらないてもそれでどうなるものでもなくて
ikura naite mo sore de dou naru mono demo nakute

o vento seco do mundo toca o coração de quem passou
かわいたせけんのかぜすさんだひとのこころに
kawaita seken no kaze susanda hito no kokoro ni
sabendo da tristeza deste mundo, mesmo assim, seguimos adiante
このよのかなしみしりそれでもいきてくあした
kono yo no kanashimi shiri soredemo ikiteku ashita

me explique por que nasci mulher
おんなにうまれたわけを
onna ni umareta wake o
minha pele exposta queima rapidamente
おしえてほってたすはだははかなくもえ
oshiete hotetta suhada wa hakanaku moe
as lágrimas que transbordam vagam pela noite
あふれるなみだはよるをさまよい
afureru namida wa yoru o samayoi
um dia, voltarei para o meu amor
いつかいとしいひとのもとへとかえっていくの
itsuka itoshii hito no moto e to kaetteyuku no