Lääke ikävään

Remédio para a Saudade

Lääke ikävään

Todo dia eu fico deitado com as cortinas fechadasJoka päivä makaan verhot kiinni
Meu sol foi apagadoAurinkoni sammutettiin
Não confio mais nem nos meus amigosMä en enää luota edes ystäviini
Nem nos melhoresEdes parhaimpiin

Por quanto tempo vou ter medo do mundo todo?Kuinka kauan koko maailmaa pelkään?
Sinto sua falta em vão?Ikävöinkö sua turhaan?
A faca da desconfiança cravou nas minhas costas:Epäilyksen veitsen iskit selkään:
Você não veioSä et tullutkaan

Por favor, inventem pra mimKeksikää mulle jo pliis
Um remédio que funcione pra saudadeToimiva lääke ikävään
Já tenho pílulas demais, entãoMulla on jo nappeja liikaakin siis
Nelas eu fico presoNiihin kiinni jään

refrão:refrain:
O amor me envenenouRakkaus myrkytti mut
Preciso encontrar um remédio pra saudadeTäytyy löytää lääke ikävään
Sinto como se estivesse me recuperando de novoTuntuu niin kuin olisin taas toipunut
Quando te vejoKun sinut nään

Chorei 16 noites por você16 yötä vuokses itkin
O calendário tá todo escuroKalenteri näyttää mustaa
Você amava em segredo meu amigoYstävääni salaa rakastitkin
Eu não vou te dividirMä en sua jaa

Eu poderia perdoar até os pecadosSynnitkin mä voisin anteeks antaa
Exceto se seu amor acabarPaitsi jos sun rakkaus loppuu
Um anticorpo poderia curar tudoVasta-aine kaiken vois parantaa
As feridas se esquecemHaavat unohtuu

Por favor, inventem pra mimKeksikää mulle jo pliis
Um remédio que funcione pra saudadeToimiva lääke ikävään
Já tenho pílulas demais, entãoMulla on jo nappeja liikaakin siis
Nelas eu fico presoNiihin kiinni jään

refrãorefrain

Remédio pra saudade...Lääke ikävään...