Pieni taivas
sä koetat aina esittää
vähän enemmän
mut mule riittää kun sain ystävän
sun ei pidä valloittaa
vuorta korkeaa
kun mulle toimii pieni taivas vaan
se riittää että kuuntelee
hiljaa, eikä muuta tee
me rakkaudesta pienimmästä
tehdään suurempaa
refrain:
meidän kahden maailmaa
ei voi haavoittaa
meille riittää rakkaus
ja pieni taivas vaan
sä tahdot aina omistaa
vähän isompaa
vaan silti leikin vaatimattomaa
miksi koetat saavuttaa
jotain kauempaa
kun toisiamme vai ma tarvitaan
se riittää että kuuntelee
hiljaa, eikä muutä tee
me rakkaudesta pienimmästä
tehdään suurempaa
refrain
Pequeno Céu
você sempre tenta mostrar
um pouco mais
mas pra mim tá bom só ter um amigo
você não precisa conquistar
uma montanha alta
quando pra mim basta um pequeno céu
basta ouvir
em silêncio, e não fazer nada mais
com o amor que vem do menor
fazemos algo maior
refrão:
nosso mundo a dois
não pode ser ferido
pra nós, o amor basta
e um pequeno céu só
você sempre quer possuir
algo maior
mas ainda assim, eu brinco de ser modesto
por que você tenta alcançar
algo mais distante
quando só precisamos um do outro
basta ouvir
em silêncio, e não fazer nada mais
com o amor que vem do menor
fazemos algo maior
refrão