Días Grises

Dias Cinzentos

Días Grises

Sempre soube que existiam os dias cinzentosSiempre supe que existían los días grises
Que depois das feridas ficam cicatrizesQue después de las herida quedan cicatrices
Assim como existem os maus, há dias felizesAl igual que existen malos hay días felices
E que a vida te bate e não é que ela te aviseY que la vida te golpea y no es que ella te avise

Eu vi mães chorarem, vi pais sofreremHe visto madres llorar, he visto padres sufrir
Vi o povo se quebrar por não saber pra onde irHe visto al pueblo quebrarse por no saber donde ir
O não saber o que fazer enquanto clamavam por ajudaEl no saber qué hacer mientras clamaban ayuda
Mas fomos traídos como Judas fez no seu diaPero fuimos traicionados como su día lo hizo Judas

A ajuda não chegava enquanto os dias passavamLa ayuda no llegaba mientras los días pasaban
Cadáveres pela rua enquanto as crianças choravamCadáveres por la calle mientras los niños lloraban
Mães passando dificuldades, pais quebrados pela ruínaMadres pasando fatiga, padres rotos por la ruina
Idosos desolados com a criminalidade na esquinaGente mayor desolada con delincuencia en la esquina

Nós caímos e choramos, juntos nos levantamosNos caímos y lloramos, junto nos levantamos
E aprendemos da vida, a compartilhar como irmãosY aprendimos de la vida, a compartir como hermanos
E embora muitos se aproveitaram, roubaram e saquearamY aunque muchos se aprovecharon, robaron y saquearon
Sempre ficou gente boa que ofuscava o que era ruimSiempre quedó gente buena que opacaba lo malo

Valência não tem medo, meu povo não se afundaValencia no tiene miedo, mi pueblo no se hunde
Tem um coração que ninguém consegue derrubarTiene un corazón que no hay nadie que lo derrumbe
Com o olhar à frente, sempre firme, unidos em uma só vozCon la vista al frente siempre firme unido en una sola voz
E até o aleijado que não andava se levantouY hasta el cojo que no caminaba se levantó

Somos o brilho que não se apaga, o fogo que não se consomeSomos el brillo que no se opaca, el fuego que no se consume
A fé que nunca se acaba, lutando de lua a luaLa fe que nunca se acaba luchando de lune' a lune'
Somos o Sol que aquece, a alma que a todos uneSomos el Sol que calienta, el alma que a todos nos une
Somos pergunta e resposta, a luz no fim do túnelSomos pregunta y respuesta, la luz al final del túnel

Aqui estareiAquí estaré
No mesmo bairro, na mesma esquina onde cresciEn el mismo barrio, en la misma esquina donde me crie
Lutando pelos meus, o bom e o ruim, aqui seguireiLuchando por los míos, lo bueno y lo malo, aquí seguiré
Hoje meu povo grita em coro, levante-seHoy mi pueblo grita a voces levántate
Ai, levante-seAy, levántate