La Primera Vez (part. La Cebolla)

A Primeira Vez (part. A Cebola)

La Primera Vez (part. La Cebolla)

Oi, tudo bem?, como você tá?Hola, ¿qué tal?, ¿cómo te va?
Não queria atrapalharNo quisiera molestar
Mas te vi tão linda e não consegui me segurarPero te vi tan bonita y yo no me pude aguantar
Tenho coisas pra te contar que não sei como começarTengo cosas que contarte que no sé cómo empezar
Só quero te cantar o que não consegui falarSolo quiero cantarte lo que no te pude hablar

O tempo passou, os anos se foramPasó el tiempo, pasaron los año'
Estando tão perto e como dois estranhosEstando tan cerca y como dos extraño'
Mal me olha, não nos abraçamosApenas me mira, no nos abrazamo'
Te sinto tão longe e isso me faz malTe siento tan lejo' y eso me hace daño

O Sol e a Lua, a terra e o céuEl Sol y la Luna, la tierra y el cielo
Você o mar com as ondas, eu o vulcão com seu fogoTú el mar con las olas, yo el volcán con su fuego
A noite e o dia, um mundo passageiroLa noche y el día, un mundo pasajero
Dois polos opostos e um mesmo desejoDos polos opuestos y un mismo deseo

A primeira vez que te vi quase não consegui falarLa primera vez que te vi casi no podía ni hablar
Baby, eu senti sua cobertinha molhadaBaby, yo pude sentir tu sabanita mojá
Você foi quem trouxe luz ao meu dia de escuridãoTú fuiste la que dio luz a mi día de oscuridad
Eu fui quem acalmou sua sede, quem curou sua ansiedadeYo fui quien calmó tu sed, quien te curó la ansiedad

Você me ensinou a viver, eu te dei asas pra voarTú me enseñaste a vivir, yo te di alas pa volar
Nós dois sentimos o que não sentimos com mais ninguémLos dos pudimos sentir lo que con nadie más
Por isso longe daqui e mesmo que eu queira partirPor eso lejos de aquí y aunque me quiera marchar
Prefiro não me despedir e nos reencontrarPrefiero no despedirme y volverno' a encontrar

E agora que a menina choraY ahora que llora la niña
A menina chora que choraLa niña llora que llora
Mas eu tenho que ir emboraPero tengo que marcharme
Embora a dor me afogueAunque la pena me ahoga

Por isso chora a menina, aiPor eso llora la niña, ay
A menina chora que choraLa niña llora que llora
Eu também estou sofrendoYo también estoy sufriendo
Porque a dor me afogaPorque la pena me ahoga

E é que nada é mais como antesY es que ya nada es lo mismo
Nosso amor caiu num abismoNuestro amor cayó por un abismo
A dor e a raiva me matamMe mata la pena y el coraje
E embarcar em você em uma nova viagemY embarcarse en ti en un nuevo viaje

Assim é o jogo do amorAsí es el juego del amor
Tudo muda, tudo acabaTodo cambia, todo se acaba
Você não quis reavivar a chamaNo quisiste avivar el fuego
Então a luz se apagouEntonces se apagó la llama

E se eu pudesse, pediriaY si pudiera le pediría
À vida uma saídaA la vida una salida
E que me devolvesse de novoY que me devolviera de nuevo
À primeira vezA la primera vez

E agora que a menina choraY ahora que llora la niña
A menina chora que choraLa niña llora que llora
Mas eu tenho que ir emboraPero tengo que marcharme
Embora a dor me afogueAunque la pena me ahoga

Por isso chora a menina, aiPor eso llora la niña, ay
A menina chora que choraLa niña llora que llora
Eu também estou sofrendoYo también estoy sufriendo
Porque a dor me afogaPorque la pena me ahoga