Padre

Pai

Padre

Eu reviso meu passadoRivedo il mio passato
Aqueles dias na camaQuei giorni dentro al letto
Com as cartas que li para o meu aniversárioCon le lettere che ho letto per il compleanno
As velas apagadas, suas promessas ao ventoLe candeline spente, le tue promesse al vento

Agora só posso trabalhar, aí te ligo de voltaOra non posso che lavoro, dopo ti richiamo
Devo a minha mãe a força para me consolarDevo a mia madre la forza per consolarmi
Depois da escola com ingressos para o Dia dos PaisDopo scuola coi biglietti per la festa del papà
Estelle era a guardiã de todos os meus gritosEra Estelle la custode di tutti i miei pianti
Porque meu pai não estava lá quando eu estava crescendoPerché mio padre non c'era mentre diventavo grande

Similaridade é apenas um ato de consoloLa somiglianza è solo un atto di consolazione
Sangue do meu sangue, mas sempre em outro lugarSangue del mio sangue, ma da sempre altrove
O afeto não pode ser comprado, permanece uma ilusãoL'affetto non si compra, resta un' illusione
Enquanto eu vou abraçar a ausência com um dos paisMentre abbraccerò l'assenza con un genitore
E agora?E adesso?
Onde você está?Dove sei?

A adolescência chega, até o primeiro amorL'adolescenza arriva, anche il primo amore
A psicóloga diz: é melhor você deixar pra láLa psicologa dice: È meglio se lasci stare
Eu nunca volto para almoçarNon torno mai a pranzo
Mamãe come a dorMamma mangia il dolore

As sobras de felicidade doem ainda maisGli avanzi di felicità fanno ancora più male
Onde você estava pai no dia do funeral dele?Dov'eri padre, il giorno del suo funerale?
Quando eu chorei de cabeça erguida e ninguém disse nadaQuando piangevo a testa alta e nessuno diceva niente
Silenciosamente esperando por você atrás de um telefone celularIn silenzio ad aspettarti dietro a un cellulare
Onde você estava, pai, quando fiquei doente?Dov'eri, papà, quando stavo male?

Similaridade é apenas um ato de consoloLa somiglianza è solo un atto di consolazione
Sangue do meu sangue, mas sempre em outro lugarSangue del mio sangue ma da sempre altrove
O afeto não pode ser comprado, permanece uma ilusãoL'affetto non si compra, resta un illusione
Enquanto eu vou abraçar a ausência com um dos paisMentre abbraccerò l'assenza con un genitore
E agora?E adesso?
Onde você está?Dove sei?

PaiPadre
Onde você está?Dove sei?
PaiPadre
Onde você está?Dove sei?