Heaven's Light / Hellfire

Luz Divina/Fogo Infernal

Heaven's Light / Hellfire

[Quasímodo][Quasimodo]
Tantas vezes lá foraSo many times out here
Assisti a um casal felizI've watched a happy pair
De amantes caminhando à noiteOf lovers walking in the night
Eles tinham um certo brilho ao seu redorThey had a kind of glow around them
Quase parecia uma luz divinaIt almost looked like heaven's light

Eu sabia que eu nunca conheceriaI knew I'd never know
Aquele brilho quente e amorosoThat warm and loving glow
Apesar de eu desejar com toda minha vontadeThough I might wish with all my might
Nenhum rosto tão horrendo quanto o meuNo face as hideous as my face
Foi feito para a luz divinaWas ever meant for heaven's light

Mas de repente um anjo sorriu para mimBut suddenly an angel has smiled at me
E beijou minha bochecha sem o menor sinal de medoAnd kissed my cheek without a trace of fright

Eu ouso sonhar que elaI dare to dream that she
Pode até se importar comigoMight even care for me
E enquanto eu toco estes sinos hoje a noiteAnd as I ring these bells tonight
Minha torre fria e escura parece tão claraMy cold dark tower seems so bright
Eu juro que deve ser a luz divinaI swear it must be heaven's light

[Padres][Priests]
Eu confesso a Deus Todo PoderosoConfiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)
À eterna Virgem MariaBeatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)
Ao Abençoado Arcanjo MiguelBeato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael)
Aos santos apóstolos, a todos os santosSanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)

[Frollo & (Padres)][Frollo & (Priests)]
Beata MariaBeata Maria
Sabes que sou um homem justoYou know I am a righteous man
De minha virtude me orgulho justamente (E a ti, Pai)Of my virtue I am justly proud (et tibit Pater)

Beata MariaBeata Maria
Sabes que sou muito mais puro queYou know I'm so much purer than
O povo trivial, fraco e vulgar (porque eu pequei muito)The common, vulgar, weak, licentious crowd (quia peccavi nimis)

Me diga, MariaThen tell me, Maria
Por que eu a vejo dançar?Why I see her dancing there
Por que seus olhos fumegantes queimam minha alma (cogitação)Why her smold'ring eyes still scorch my soul (cogitatione)

Eu a sinto, eu a vejoI feel her, I see her
O Sol refletido em seus cabelos negrosThe sun caught in raven hair
Está me tirando de todo o controle (por palavra e oração)Is blazing in me out of all control (verbo et opere)

Como fogoLike fire
Fogo infernalHellfire
Esse fogo em minha peleThis fire in my skin
Esse desejoThis burning
ArdenteDesire
Está me tornando um pecadorIs turning me to sin

Não é minha culpa (minha culpa)It's not my fault (mea culpa)
Eu não sou culpado (minha culpa)I'm not to blame (mea culpa)
É a cigana!It is the gypsy girl
A bruxa que mandou seu fogo (eu falhei)The witch who sent this flame (mea maxima culpa)

Não é minha culpa (minha culpa)It's not my fault (mea culpa)
Se é o plano de Deus (minha culpa)If in God's plan (mea culpa)
Ele fez o Diabo maisHe made the devil so much
Forte que um homem (eu falhei)Stronger than a man (mea maxima culpa)

Me proteja, MariaProtect me, Maria
Não deixe a sereia jogar seu feitiçoDon't let this siren cast her spell
Não deixa o fogo dela queimar minha carne e meus ossosDon't let her fire sear my flesh and bone
Destrua EsmeraldaDestroy Esmeralda
E deixe ela sentir o fogo do InfernoAnd let her taste the fires of hell
Ou deixe que ela seja minha e apenas minhaOr else let her be mine and mine alone

[Guarda e Frollo][Guard and Frollo]
Juiz Frollo, a cigana escapouMinister Frollo, the gypsy has escaped
O quê?What?
Não está mais na Catedral, ela se foiNo longer in the cathedral. She's gone
Mas como? Esqueça, saia daqui, seu idiotaBut how? Never mind. Get out, you idiot
Eu vou encontrá-la, eu vou encontrá-la nem que eu tenha que queimar toda ParisI'll find her. I'll find her if I have to burn down all of Paris

[Frollo & (Padres)][Frollo & (Priests)]
Fogo do infernoHellfire
Fogo negroDark fire
Agora, cigana, é a sua vezNow gypsy, it's your turn
Escolha a mimChoose me or
Ou a fogueiraYour pyre
Seja minha ou queime!Be mine or you will burn

(Senhor tenha piedade)(Kyrie Eleison)
Deus tenha piedade delaGod have mercy on her
(Senhor tenha piedade)(Kyrie Eleison)
Deus tenha piedade de mimGod have mercy on me
(Senhor tenha piedade)(Kyrie Eleison)
Mas ela será minhaBut she will be mine
Ou ela queimará!Or she will burn!