Topsy Turvy
Crowd:
Come one, come all!
Leave your loops and milking stools
Coop the hens and pen the mules
Come one, come all!
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rules
Come and join the feast of ...
Clopin:
Fools!
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Ev'ry man's a king and ev'ry king's a clown
Once again it's Topsy Turvy Day
It's the day the devil in us gets released
It's the day we mock the prig and shock the priest
Ev'rything is topsy turvy at the Feast of Fools!
Crowd:
Topsy turvy!
Clopin:
Ev'rything is upsy daysy!
Crowd:
Topsy turvy!
Clopin:
Ev'ryone is acting crazy
Dross is gold and weeds are a bouquet
That's the way on Topsy Turvy Day
All:
Topsy Turvy!
Clopin and Crowd:
Beat the drums and blow the trumpets
All:
Topsy Turvy!
Clopin and Crowd:
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais
Clopin:
Scurvy knaves are extra scurvy
On the sixth of "Januervy"
Clopin and Crowd:
All because it's Topy Turvy Day!
Clopin:
Come one, come all!
Hurry, hurry, here's your chance
See the myst'ry and romance
Come one, come all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance la Esmeralda
Dance!
Here it is, the moment you've been waiting for
Here it is, you know exactly what's in store
Now's the time we laugh until our sides get sore
Now's the time we crown the King of Fools!
So make a face that's horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle's wing
For the face that's ugliest will be the King of Fools!
Why?
Crowd:
Topsy turvy!
Clopin:
Ugly folk, forget your shyness
Crowd:
Topsy turvy!
Clopin:
You could soon be called Your Highness!
Crowd:
Put your foulest features on display
Be the king of Topsy Turvy Day!
Clopin:
Ev'rybody!
Crowd:
Once a year we throw a party here in town
Clopin:
Hail to the king!
Crowd:
Once a year we turn all Paris upside down
Clopin:
Oh, what a king!
Crowd:
Once a year, the ugliest will wear a crown
Clopin:
Girls, give a kiss
Crowd:
Once a year on Topsy Turvy Day
Clopin:
We've never had a king like this
Clopin and Crowd:
And it's the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in
Where the beer is never stoppin
For the chance to pop some popinjay
And pick a king who'll put the "top" in
Topsy Turvy Day!
Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day!
Dia de Cabeça pra Baixo
Multidão:
Venham todos!
Deixem suas rotinas e bancos de ordenha
Reúnam as galinhas e prendam os burros
Venham todos!
Fechem as igrejas e as escolas
É o dia de quebrar regras
Venham e juntem-se à festa de ...
Clopin:
Tolos!
Uma vez por ano fazemos uma festa aqui na cidade
Uma vez por ano viramos Paris de cabeça pra baixo
Todo homem é um rei e todo rei é um palhaço
Mais uma vez é o Dia de Cabeça pra Baixo
É o dia em que o diabo em nós se solta
É o dia em que zombamos do certinho e chocamos o padre
Tudo é de cabeça pra baixo na Festa dos Tolos!
Multidão:
Cabeça pra baixo!
Clopin:
Tudo está de pernas pro ar!
Multidão:
Cabeça pra baixo!
Clopin:
Todo mundo está agindo como louco
Lixo é ouro e ervas daninhas são um buquê
É assim que é no Dia de Cabeça pra Baixo
Todos:
Cabeça pra baixo!
Clopin e Multidão:
Batem os tambores e tocam as trompetas
Todos:
Cabeça pra baixo!
Clopin e Multidão:
Juntem-se aos vagabundos, ladrões e prostitutas
Vindo de Chartres a Calais
Clopin:
Canalhas são ainda mais canalhas
No dia seis de "Januervy"
Clopin e Multidão:
Tudo isso porque é o Dia de Cabeça pra Baixo!
Clopin:
Venham todos!
Rápido, rápido, essa é a sua chance
Vejam o mistério e o romance
Venham todos
Vejam a garota mais linda da França
Fazendo uma entrada para encantar
Dance, Esmeralda
Dance!
Aqui está, o momento que vocês estavam esperando
Aqui está, vocês sabem exatamente o que está por vir
Agora é a hora de rir até doer
Agora é a hora de coroar o Rei dos Tolos!
Então façam uma cara horrível e assustadora
Façam uma cara tão grotesca quanto a asa de um gárgula
Pois a cara mais feia será o Rei dos Tolos!
Por quê?
Multidão:
Cabeça pra baixo!
Clopin:
Pessoas feias, esqueçam a timidez
Multidão:
Cabeça pra baixo!
Clopin:
Vocês podem logo ser chamados de Alteza!
Multidão:
Mostrem suas feições mais horríveis
Sejam o rei do Dia de Cabeça pra Baixo!
Clopin:
Todo mundo!
Multidão:
Uma vez por ano fazemos uma festa aqui na cidade
Clopin:
Salve o rei!
Multidão:
Uma vez por ano viramos Paris de cabeça pra baixo
Clopin:
Oh, que rei!
Multidão:
Uma vez por ano, o mais feio usará uma coroa
Clopin:
Meninas, dêem um beijo
Multidão:
Uma vez por ano no Dia de Cabeça pra Baixo
Clopin:
Nunca tivemos um rei como este
Clopin e Multidão:
E é o dia em que fazemos as coisas que deploramos
Nos outros trezentos e sessenta e quatro
Uma vez por ano adoramos aparecer
Onde a cerveja nunca para
Para a chance de dar uma surra em algum metido
E escolher um rei que coloque o "cabeça" em
Dia de Cabeça pra Baixo!
Louco e insano, de pernas pro ar, Dia de Cabeça pra Baixo!