The Morning Report

O Relatório da Manhã

The Morning Report

[Zazu][Zazu]
É uma honra e um privilégio, um dever que eu cumproIt's an honor and a privilege, a duty I perform
Com o devido senso de decoro e com orgulhoWith due sense of decorum and with pride
Com deferência e grande respeito, é bem normalWith deference and great respect very much the norm
Além de um toque de bajulação, só pra variarPlus a hint of sycophancy on the side
Apresentar ao meu rei todos os fatos do seu reinoTo lay before my ruler all the facts about his realm
Contar a ele todas as notícias bestiaisTo fill him in on all the beastly news

[Mufasa][Mufasa]
Sim, sim, Zazu, vai logo!Yes, yes, zazu, get on with it!

[Zazu][Zazu]
Para que sua majestade fique firme no comandoIn order that his majesty stands sturdy at the helm
Ciente de todas as últimas opiniões da faunaAware of all the fauna's latest views

[Mufasa][Mufasa]
Zazu! O relatório da manhã!Zazu! The morning report!

[Zazu][Zazu]
Er, sim, senhor, o relatório da manhãEr, yes, sire, the morning report

Os macacos estão enlouquecendo, as girafas estão acima de tudoChimps are going ape, firaffes remain above it all
Os elefantes lembram, mas o que exatamente não consigo recordarElephants remember, though just what I can't recall
Os crocodilos estão aproveitando novas ofertas dos bancosCrocodiles are snapping up fresh offers from the banks
Mostraram interesse no meu pé de meia, mas eu rapidamente disse, não, obrigado!Showed interes in my nest egg but I quickly said, no thanks!
Não pagamos os tucanos e os abutres têm um palpiteWe haven't paid the hornbills and the vultures have a hunch
Nem todos os convidados (cantado) voltarão do almoçoNot everyone invited (sung) will be coming back from lunch
Esse é o relatório da manhãThis is the morning report
Te dá o resumo e o detalheGives you the long and the short
Cada grunhido, rugido e resfolegoEvery grunt, roar and snort
Não é uma história que eu distorçoNot a tale I distort
No relatório da manhãOn the morning report

[Mufasa][Mufasa]
[Falado] O que você está fazendo, filho?[Spoken] what are you doing, son?

[Simba][Simba]
[Falado] pulando[Spoken] pouncing

[Mufasa][Mufasa]
[Falado] Deixe um veterano te mostrar como se faz[Spoken] let an old pro show you how it's done

[Zazu][Zazu]
[Falado] Os búfalos estão com uma bronca[Spoken] the buffalo have got a beef
Sobre a grama desta temporadaAbout this season's grass
Os javalis foram frustradosWarthogs have been thwarted
Em tentativas de economizar gásIn attempts to save their gas
Flamingos em rosaFlamingoes in the pink
Perseguindo aves-secretáriasChasing secretary birds
O açafrão é a cor da estaçãoSaffron is theis season's color
Visto em todos os rebanhosSeen in all the herds
Movendo-se pela hierarquiaMoving down the rank and file
Para perto do último degrauTo near the bottom rung
Tem muitos besourosFar too many beetles are
Que, francamente, estão no estrumeQuite frankly in the dung

[Mufasa][Mufasa]

Fique baixo no chãoStay low to the ground
Shh, sem barulhoShh, not a sound
Vá devagarTake it slow
Mais um passoOne more step
Então, pula!Then pounce!

[Simba][Simba]
É, fique baixo!Yeah, stay low!

Esse é o relatório da manhãThis is the morning report
Te dá o resumo e o detalheGives you the long and the short
Cada grunhido, rugido e resfolegoEvery grunt, roar and snort
Não é uma história que eu distorçoNot a tale I distort
No relatório da manhãOn the morning report

[Mufasa, Zazu e Simba][Mufasa, Zazu and Simba]
Esse é o relatório da manhãThis is the morning report
Te dá o resumo e o detalheGives you the long and the short
Cada grunhido, rugido e resfolegoEvery grunt, roar and snort
Não é uma história que eu distorçoNot a tale I distort
No relatório da manhãOn the morning report