Hakuna Matata (versão em inglês)

A filosofia otimista de “Hakuna Matata” em O Rei Leão

A música “Hakuna Matata”, do filme "O Rei Leão (The Lion King)", apresenta uma filosofia de vida leve e otimista, centrada na expressão de origem suaili que significa “sem preocupações”. Popularizada mundialmente pelo filme, essa frase é comum em países da África Oriental e carrega um significado cultural importante. Na canção, “Hakuna Matata” se transforma em um mantra de superação e aceitação das próprias imperfeições, como mostra o relato de Pumbaa sobre sua infância difícil e o bullying que sofreu: “He found his aroma lacked a certain appeal / He could clear the Savannah after every meal” (Ele percebeu que seu cheiro não era muito agradável / Ele podia esvaziar a savana depois de cada refeição). Em vez de se abater, Pumbaa adota a filosofia do “Hakuna Matata” para seguir em frente sem se preocupar com o julgamento dos outros.

A música também marca um momento de transformação para Simba. Ao conhecer Timão e Pumbaa, ele aprende a deixar para trás as preocupações e culpas do passado. O refrão reforça essa ideia: “It means no worries for the rest of your days / It's our problem-free philosophy” (Significa não ter preocupações pelo resto dos seus dias / É a nossa filosofia sem problemas). O tom descontraído e otimista da canção, junto com sua mensagem universal, explica por que “Hakuna Matata” se tornou um símbolo global de leveza e resiliência. No entanto, a apropriação da expressão pela Disney também gerou debates sobre respeito cultural e o uso de termos populares em contextos comerciais.