O Anjo Mais Velho

El ángel mayor

O Anjo Mais Velho

El día yace el color de la nocheO dia mente a cor da noite
Y el diamante el color de los ojosE o diamante a cor dos olhos
Los ojos yacen día y noche el dolor de nosotrosOs olhos mentem dia e noite a dor da gente

Mientras estés tú en el otro ladoEnquanto houver você do outro lado
Aquí desde el otro puedo orientarmeAqui do outro eu consigo me orientar
La escena se repite, la escena vuelveA cena repete, a cena se inverte
Llenar mi alma de lo que una vezEnchendo a minh'alma daquilo que outrora eu
Dejé de creerDeixei de acreditar

Tu palabra, tu historiaTua palavra, tua história
Tu verdad haciendo escuelaTua verdade fazendo escola
Y tu ausencia haciendo silencio por todas partesE tua ausência fazendo silêncio em todo lugar

La mitad de míMetade de mim
Ahora es asíAgora é assim
Por un lado la poesía, el verbo, el anheloDe um lado a poesia, o verbo, a saudade
Por otra parte, la lucha, la fuerza y el valor para llegar al finalDo outro a luta, a força e a coragem pra chegar no fim
Y el final es hermoso, incierto, depende de cómo lo veasE o fim é belo, incerto, depende de como você vê
El nuevo, el credo, la fe que usted coloca en usted y sóloO novo, o credo, a fé que você deposita em você e só

Sólo mientras respireSó enquanto eu respirar
Te recordaréVou me lembrar de você
Sólo mientras respireSó enquanto eu respirar

Sólo mientras respireSó enquanto eu respirar
Te recordaréVou me lembrar de você
Sólo mientras respireSó enquanto eu respirar

Mientras estés tú en el otro ladoEnquanto houver você do outro lado
Aquí desde el otro puedo orientarmeAqui do outro eu consigo me orientar
La escena se repite, la escena vuelveA cena repete, a cena se inverte
Llenar mi alma de lo que una vezEnchendo a minh'alma daquilo que outrora eu
Dejé de creerDeixei de acreditar

Tu palabra, tu historiaTua palavra, tua história
Tu verdad haciendo escuelaTua verdade fazendo escola
Y tu ausencia haciendo silencio por todas partesE tua ausência fazendo silêncio em todo lugar

La mitad de míMetade de mim
Ahora es asíAgora é assim
Por un lado la poesía, el verbo, el anheloDe um lado a poesia, o verbo, a saudade
Por otra parte, la lucha, la fuerza y el valor para llegar al finalDo outro a luta, a força e a coragem pra chegar no fim
Y el final es hermoso, incierto, depende de cómo lo veasE o fim é belo, incerto, depende de como você vê
El nuevo, el credo, la fe que usted coloca en usted y sóloO novo, o credo, a fé que você deposita em você e só

Sólo mientras respireSó enquanto eu respirar
Te recordaréVou me lembrar de você
Sólo mientras respireSó enquanto eu respirar

Sólo mientras respireSó enquanto eu respirar
Te recordaréVou me lembrar de você
Sólo mientras respireSó enquanto eu respirar