Jesi Li Sretan

Você Está Feliz

Jesi Li Sretan

Agora que os livros e os bancosSad kad su knjige i klupe
já ficaram pra trás há muito tempoveæ odavno iza nas
E essa vida sempre inventaA ovaj život stalno izmišlja
novas regras pra genteneka nova pravila

E quando os dias se pintam de cinzaI kad ti se dani sivilom oboje
Aquela máscara que esconde seu rostoDa li ta maska kojom sakrivaš lice
diante do espelho derrete?pred ogledalom rastopi se?

O homem envelhece quando para de sonharÈovjek ostari kad prestane sanjati
E você ainda sonha?A sanjaš li još ti?
Amigo velho, me diga!Prijatelju stari reci mi!

Você está feliz quando beija?Jesi li sretan kada ljubiš
Você está feliz ao acordar de manhã?Jesi li sretan kad se jutrom budiš
Você está feliz, ou sente falta dos diasJesi li sretan, il' ti fale dani
em que éramos só sorrisos?kad smo bili nasmijani

Quando aquele tempo te chamaKad ti se ono vrijeme javi
como um sorriso nos lábioskao smiješak na usnama
E algumas memórias antigas e eventosA neka davna vremena i dogaðaji
passam pela sua menteti prolete mislima

E quando os dias se pintam de cinzaI kad ti se dani sivilom oboje
Aquela máscara que esconde seu rostoDa li ta maska kojom sakrivaš lice
diante do espelho derrete?pred ogledalom rastopi se?

O homem envelhece quando para de sonharÈovjek ostari kad prestane sanjati
E você ainda sonha?A sanjaš li još ti?
Amigo velho, me diga!Prijatelju stari reci mi!

Você está feliz quando beija?Jesi li sretan kada ljubiš
Você está feliz ao acordar de manhã?Jesi li sretan kad se jutrom budiš
Você está feliz, ou sente falta dos diasJesi li sretan, il' ti fale dani
em que éramos só sorrisos?kad smo bili nasmijani